1
00:00:00,801 --> 00:00:02,170
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,404
Τζένιφερ: Δούλεψε όλη μέρα,
πάρτι απόψε.

3
00:00:03,437 --> 00:00:05,439
Ντέσνα: Γαϊδούρι μου
θα τρέμει.

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,175
Αυτό μοιάζει
παλιές εποχές.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,642
Ω, δώσε το.

6
00:00:08,676 --> 00:00:10,578
Γεια, ένα ακόμη τρέξιμο, ε;

7
00:00:10,611 --> 00:00:13,314
Σου υπόσχομαι του θείου του μπαμπά
θα σε κολλήσω απόψε.

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,049
Ντέσνα: Άλλο τρέξιμο, ε;

9
00:00:16,084 --> 00:00:18,119
Δρ Κεν:
Κάναμε 11K χθες.

10
00:00:18,152 --> 00:00:20,454
♪♪

11
00:00:20,488 --> 00:00:21,655
[Γελάνε και οι δύο]

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,324
Ρολό,
Θα μπορούσα να πάω στη σίτιση

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
για πλύσιμο χρημάτων
για όλους σας.

14
00:00:24,725 --> 00:00:26,327
Μμ-χμμ. Αυτό δεν είναι
αυτό που συμφωνήσαμε.

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,596
Υποτίθεται ότι ήταν 20K
και μετά ήμουν έξω.

16
00:00:28,629 --> 00:00:29,830
[Αναστεναγμοί]
Που τα λεφτά μου;

17
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
Θέλω τα λεφτά μου,
Κύλινδρος.

18
00:00:31,565 --> 00:00:34,135
Μου χρωστάς.
Ντες, δεν σου χρωστάω σκατά.

19
00:00:34,168 --> 00:00:38,339
Μωρό, μωρό,
σφίξε το λαιμό μου.

20
00:00:38,372 --> 00:00:40,441
[Κλαγκ]

21
00:00:42,776 --> 00:00:44,145
Σου αρέσει αυτό, ε;!

22
00:00:44,178 --> 00:00:46,480
Θέλεις να σφίξω
ο λαιμός σου;

23
00:00:46,514 --> 00:00:48,282
Ωχ!

24
00:00:48,316 --> 00:00:49,550
Ωχ!

25
00:00:49,583 --> 00:00:50,584
[Πυροβολισμός]

26
00:00:50,618 --> 00:00:51,652
[Αναπνεύσεις]

27
00:00:54,188 --> 00:00:56,090
Τώρα είμαι εγώ
στο μικρό σου πλήρωμα;

28
00:00:56,857 --> 00:00:58,726
[Και οι δύο αναπνέουν γρήγορα]

29
00:00:58,759 --> 00:01:01,129
Τι το [bleep] κάναμε;

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,597
Βοήθησέ με να τον βγάλω.

31
00:01:05,499 --> 00:01:07,701
Τραβήξτε! προσπαθώ. προσπαθώ.

32
00:01:07,735 --> 00:01:10,838
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

33
00:01:10,871 --> 00:01:14,342
[Ψηλοτάκουνα κλακ]

34
00:01:17,211 --> 00:01:18,646
Εντάξει, τώρα πρέπει να πάρουμε
αυτό το σώμα

35
00:01:18,679 --> 00:01:20,881
τόσο μακριά από εδώ
όπως μπορούμε.

36
00:01:20,914 --> 00:01:22,716
Δηλαδή, αυτό είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε, σωστά;

37
00:01:22,750 --> 00:01:24,852
Ναι, υποθέτω. το --

38
00:01:24,885 --> 00:01:26,320
Ίσως πρέπει να τον πάρουμε
στο βάλτο;

39
00:01:26,354 --> 00:01:28,489
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Εμ...

40
00:01:28,522 --> 00:01:29,757
Ε...

41
00:01:33,761 --> 00:01:34,795
Μπίνγκο.

42
00:01:34,828 --> 00:01:37,865
♪ Ω, ω, ωχ

43
00:01:37,898 --> 00:01:40,201
Εντάξει. Ω, Θεέ μου.
Ω.

44
00:01:40,234 --> 00:01:41,335
Καλά.
Ωχ.

45
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
Υπομονή.
Ω, περίμενε, υπομονή.

46
00:01:42,770 --> 00:01:44,338
[Γκρίνια,
αναπνέοντας βαριά]

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,807
Ίσως χάσετε αυτές τις καθαρές φτέρνες
για ένα λεπτό;

48
00:01:46,840 --> 00:01:49,210
-Δεν μπορώ να περπατήσω με ξυπόλητα πόδια.
-Βγάλτε τα!

49
00:01:49,243 --> 00:01:51,212
Πρόστιμο. Σκατά.
♪ Ω, ω, ωχ

50
00:01:51,245 --> 00:01:53,147
Πήγαινε εδώ.
Θεέ μου.

51
00:01:53,181 --> 00:01:55,783
♪ Το πάρτι τελείωσε

52
00:01:55,816 --> 00:01:57,218
Ελάτε.

53
00:01:57,251 --> 00:01:58,886
Πάμε λοιπόν.
♪ Ω, ω, ωχ

54
00:01:58,919 --> 00:02:02,290
♪ Ήρθε η ώρα να το ονομάσουμε μια μέρα
[Γκρίνια]

55
00:02:02,323 --> 00:02:04,292
♪ Ω, ω, ωχ
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

56
00:02:04,325 --> 00:02:07,695
♪ Έχουν σκάσει
το όμορφο σου μπαλόνι ♪

57
00:02:07,728 --> 00:02:08,762
[Κραυγάζουν και οι δύο]

58
00:02:08,796 --> 00:02:10,431
Σκατά!
Ποιος είναι αυτός;

59
00:02:10,464 --> 00:02:12,900
Δεν θέλω να ξέρω!
Βγαίνω! Βγαίνω!

60
00:02:12,933 --> 00:02:15,569
Καλά. Ω, σκατά!
Καλά.

61
00:02:15,603 --> 00:02:17,538
Πρέπει να αναπνεύσω.
Καλά.

62
00:02:17,571 --> 00:02:18,906
♪ Ήρθε η ώρα να τελειώσετε
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

63
00:02:18,939 --> 00:02:21,509
♪ Η μεταμφίεση

64
00:02:21,542 --> 00:02:24,645
♪ Η μεταμφίεση

65
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
♪ Απλά αποφασίστε
Βοήθεια.

66
00:02:26,947 --> 00:02:28,949
[ κλαψούρισμα ]

67
00:02:28,982 --> 00:02:34,722
♪ Ο αυλητής πρέπει να πληρωθεί

68
00:02:34,755 --> 00:02:37,458
♪ Το πάρτι τελείωσε

69
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν θα είναι μόνος.

70
00:02:39,693 --> 00:02:42,263
Πηγαίνετε να βρείτε λίγο -- λίγο πιο αναπτήρα υγρό.
Αναπτήρα υγρό;

71
00:02:42,296 --> 00:02:45,399
Πού να πάρω μερικά
αναπτήρα υγρό; Θεέ μου. Νομίζω!

72
00:02:45,433 --> 00:02:48,569
Πρέπει να κάνω τα πάντα;
Πηγαίνετε να κοιτάξετε από το γκριλ.

73
00:02:48,602 --> 00:02:50,738
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
μίλα μου πια έτσι.

74
00:02:50,771 --> 00:02:52,806
Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή; Ναί.

75
00:02:52,840 --> 00:02:54,542
Είμαστε μια ομάδα πλέον.

76
00:02:54,575 --> 00:02:56,277
Σκατά.

77
00:02:56,310 --> 00:02:57,445
Πάω!

78
00:02:57,478 --> 00:02:58,679
Ω, ναι.
Καλά. Που...

79
00:02:58,712 --> 00:03:00,548
[Κλαδίρισμα]

80
00:03:00,581 --> 00:03:02,283
[Αναστεναγμοί]

81
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
Τι κάνεις;

82
00:03:03,584 --> 00:03:05,553
Βιρτζίνια:
Προσπαθεί να βάλει τη σχάρα του.

83
00:03:05,586 --> 00:03:07,288
Φύγε από εκεί.

84
00:03:07,321 --> 00:03:08,956
Απλά... ανάψτε το σκάφος.

85
00:03:08,989 --> 00:03:10,558
Τραβήξτε το μοχλό.
Καλά.

86
00:03:10,591 --> 00:03:12,426
Τώρα βγείτε έξω.

87
00:03:12,460 --> 00:03:13,694
Ερχομαι! Βγαίνω!

88
00:03:13,727 --> 00:03:15,496
[Μηχανή σκάφους στροφές]

89
00:03:15,529 --> 00:03:16,564
[Κλάνκς]

90
00:03:16,597 --> 00:03:17,698
Έλα, βιάσου!

91
00:03:17,731 --> 00:03:19,767
[Η Revving συνεχίζεται]

92
00:03:19,800 --> 00:03:22,370
Αχ! Λύσε το ηλίθιο σχοινί!
Βιασύνη!

93
00:03:22,403 --> 00:03:24,872
προσπαθώ! πάω!
Ω, Θεέ μου!

94
00:03:24,905 --> 00:03:26,006
[Η Revving συνεχίζεται]

95
00:03:26,039 --> 00:03:28,876
♪ Τελείωσε

96
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
Ελάτε.

97
00:03:30,344 --> 00:03:35,316
♪ Ναι, τελείωσε, φίλε μου

98
00:03:35,349 --> 00:03:40,988
♪ Το πάρτι τελείωσε

99
00:03:41,021 --> 00:03:42,723
♪♪

100
00:03:42,756 --> 00:03:43,757
♪ Yo

101
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
Y-Έχεις ακόμα
το παλιό σου μέρος, σωστά;

102
00:03:48,429 --> 00:03:50,331
Ναι.
Τα περισσότερα από τα πράγματά μου είναι ακόμα εκεί.

103
00:03:50,364 --> 00:03:53,734
Πήγαινε εκεί απόψε, α-α-και θα το κάνω
να σε πάρω αύριο.

104
00:03:53,767 --> 00:03:55,636
Ακούω!
Τι; Τι;

105
00:03:55,669 --> 00:03:57,771
Θα σε πάρω το πρωί
και σε πάω στο σαλόνι. Καλά.

106
00:03:57,805 --> 00:03:59,740
θα καταλάβω
τι να πω στα κορίτσια.

107
00:03:59,773 --> 00:04:02,876
Δεν είμαστε άνθρωποι που να πιστεύουν ότι ήμασταν
τσακώνονται για τον νεκρό. Καλά.

108
00:04:02,910 --> 00:04:04,545
Και μετά
μάλλον θα έπρεπε...

109
00:04:04,578 --> 00:04:06,380
θα έπρεπε μάλλον
πυροβολήστε αυτό το μέρος

110
00:04:06,414 --> 00:04:08,015
και να το κάνει να μοιάζει
κατέβηκε κάτι σκατά.

111
00:04:08,048 --> 00:04:10,017
Ναι, υποθέτω. θα αρπάξω
τα πράγματά μου από την κρεβατοκάμαρα.

112
00:04:10,050 --> 00:04:11,519
Περιμένετε!
Μετά αφήστε λίγο από αυτό

113
00:04:11,552 --> 00:04:13,287
γιατί ο κόσμος ήξερε
ότι ήσασταν όλοι μαζί.

114
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
Εντάξει, Νάνσυ Ντρου.

115
00:04:14,955 --> 00:04:17,425
♪♪

116
00:04:19,527 --> 00:04:20,694
Σ--

117
00:04:20,728 --> 00:04:22,029
Δώσε μου.
[Σνιφλ]

118
00:04:22,062 --> 00:04:23,797
[ Κλικ με όπλο, κοτσίδες ]

119
00:04:23,831 --> 00:04:26,834
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]

120
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
[Πυροβολισμός]
[Κραυγάζουν και οι δύο]

121
00:04:28,068 --> 00:04:29,537
Ω, Θεέ μου!
Προσοχή!

122
00:04:29,570 --> 00:04:31,439
Τι κάνεις;!

123
00:04:31,472 --> 00:04:33,040
Θεέ μου!

124
00:04:33,073 --> 00:04:35,275
[ κλαψούρισμα ]

125
00:04:36,677 --> 00:04:38,779
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

126
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
φοβάμαι.

127
00:04:40,414 --> 00:04:41,782
Κανείς δεν έχει χρόνο για αυτό,
Κούκλα Κίνα.

128
00:04:41,815 --> 00:04:44,852
Αυτό το χάλι έγινε πραγματικότητα
πραγματικά γρήγορα.

129
00:04:44,885 --> 00:04:46,654
Και το μόνο πράγμα

130
00:04:46,687 --> 00:04:48,389
Πρέπει να βγω από αυτό
πουλί-γλείφει το στόμα σου

131
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
είναι, "Δεν ξέρω σκατά"
και, "Δεν είδα σκατά."

132
00:04:50,491 --> 00:04:53,927
Κράτα το στόμα σου κλειστό
και τα μάτια σου κάτω.

133
00:04:53,961 --> 00:04:57,531
Καταλαβαίνετε;
Κάνε ακριβώς...

134
00:04:57,565 --> 00:04:58,832
Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.

135
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
[Σνιφάρισμα]

136
00:05:02,370 --> 00:05:05,439
♪♪

137
00:05:15,983 --> 00:05:18,118
[Ο κινητήρας σβήνει]

138
00:05:18,151 --> 00:05:20,721
♪♪

139
00:05:23,023 --> 00:05:25,959
[Τα έντομα που κελαηδούν]

140
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
♪♪

141
00:05:32,766 --> 00:05:33,967
Αχ!

142
00:05:34,001 --> 00:05:35,969
Bryce: Επιλογές, ναι.

143
00:05:36,003 --> 00:05:38,506
Η ζωή είναι όλα για αυτούς.

144
00:05:38,539 --> 00:05:41,609
Μπορεί να οριστεί μία μόνο απόφαση
τη ζωή σου σε μια πορεία

145
00:05:41,642 --> 00:05:43,844
που μπορείτε να απολαύσετε ή όχι
πάρα πολύ.

146
00:05:43,877 --> 00:05:46,480
Αποκατάσταση, κατασχέσεις,

147
00:05:46,514 --> 00:05:48,449
η μια αποτυχημένη επιχείρηση μετά την άλλη
-- [Μουθίνοντας τα λόγια του Μπράις]

148
00:05:48,482 --> 00:05:51,118
δεν ήταν μέχρι που ξεκίνησα
ζώντας σκόπιμα

149
00:05:51,151 --> 00:05:53,454
που μπόρεσα να διεκδικήσω
η κληρονομιά

150
00:05:53,487 --> 00:05:57,491
που περιμένει
για τον καθένα μας.

151
00:05:59,893 --> 00:06:01,929
Τότε δημιούργησα
ο βραβευμένος μου

152
00:06:01,962 --> 00:06:05,866
πρόγραμμα καθοδήγησης αφθονίας --
«Πάρε το, πάρε το!»

153
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Τώρα διαθέσιμο ως ηλεκτρονικό βιβλίο.

154
00:06:07,901 --> 00:06:10,638
Αμ, Τζεν, θα το μοιράσεις
αυτές οι κινήσεις αντίχειρα;

155
00:06:10,671 --> 00:06:12,473
Ναι μωρό μου.

156
00:06:12,506 --> 00:06:13,807
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
[ Κουμπώνει τα δάχτυλα, σφυρίζει ]

157
00:06:13,841 --> 00:06:14,942
Πού βρέ-- Πού ήμουν;
[Χτυπά χέρια]

158
00:06:14,975 --> 00:06:16,777
Εμ...
Η σοφία της ζωής;

159
00:06:17,811 --> 00:06:20,614
Η σοφία της ζωής περιείχε
σε αυτές τις μονάδες αντίχειρα

160
00:06:20,648 --> 00:06:24,151
αντιπροσωπεύει χρόνια σκληρής δουλειάς
και δύσκολα μαθήματα.

161
00:06:24,184 --> 00:06:26,754
Ο τρόπος ζωής μου που αλλάζει
ηλεκτρονικό πρόγραμμα σπουδών

162
00:06:26,787 --> 00:06:28,656
μπορεί να διδάξει
όλοι σε αυτό το κοινό

163
00:06:28,689 --> 00:06:30,758
πώς να ορίσετε μια πορεία
για το είδος της ζωής

164
00:06:30,791 --> 00:06:33,093
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
πραγματικά επιθυμείς.

165
00:06:34,662 --> 00:06:36,530
Τώρα, ποιος εδώ ξέρει
τι πρόθεση είναι;

166
00:06:36,564 --> 00:06:37,531
Χμμ;

167
00:06:37,565 --> 00:06:40,033
[Τα έντομα που κελαηδούν]

168
00:06:40,067 --> 00:06:41,969
[Αναπνέει απότομα]

169
00:06:42,002 --> 00:06:45,773
[Κεραυνός βουίζει]

170
00:06:45,806 --> 00:06:47,207
Σκατά.

171
00:06:47,240 --> 00:06:49,443
Σκατά!

172
00:06:49,477 --> 00:06:51,545
[Κουδούνισμα κινητού]
[ κλαψουρίσματα, λαχανιάσματα ]

173
00:06:55,583 --> 00:06:56,650
Γεια, Τζεν.

174
00:06:56,684 --> 00:06:59,086
Γεια, Des.
Γεια, Κάντυ.

175
00:06:59,119 --> 00:07:00,688
Συγνώμη. Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ.
[Η πόρτα κλείνει]

176
00:07:00,721 --> 00:07:02,790
Μόλις ετοιμαζόμαστε
για να πάει στο Elks Club

177
00:07:02,823 --> 00:07:04,057
και δες τον Μπράις
κάνε το δικό του.

178
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Έρχεσαι ακόμα;

179
00:07:05,959 --> 00:07:07,861
Κορίτσι, ξέχασα.
Εμ...

180
00:07:07,895 --> 00:07:09,963
Δεν πειράζει μωρό μου.
Την επόμενη φορά.

181
00:07:09,997 --> 00:07:11,799
[Η βροντή βουίζει]
Είσαι καλά;

182
00:07:11,832 --> 00:07:15,002
Ακούγεσαι λίγο...αγχωμένος
ή κάτι τέτοιο.

183
00:07:15,035 --> 00:07:17,137
Όλα καλά κορίτσι μου.

184
00:07:17,170 --> 00:07:20,140
Είμαι -- Πες σου --
Πες στον άντρα σου

185
00:07:20,173 --> 00:07:21,809
Θα τον πιάσω στο επόμενο.

186
00:07:21,842 --> 00:07:23,511
Εντάξει, αγάπη μου.

187
00:07:24,845 --> 00:07:27,615
[Ρετσέδες]

188
00:07:29,249 --> 00:07:30,684
[Εκπνέει απότομα]

189
00:07:30,718 --> 00:07:32,486
[Ο κινητήρας εκκινεί]

190
00:07:32,520 --> 00:07:34,655
[Αναπνέω γρήγορα]

191
00:07:36,857 --> 00:07:38,726
♪♪

192
00:07:40,994 --> 00:07:43,564
Γεια σου.

193
00:07:43,597 --> 00:07:44,998
Έφαγες;

194
00:07:45,032 --> 00:07:47,501
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

195
00:07:47,535 --> 00:07:48,969
Αλλεργίες.

196
00:07:49,002 --> 00:07:50,237
Έφαγες;

197
00:07:50,270 --> 00:07:51,505
Φαλάφελ, ναι.

198
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
Πού ήσουν;

199
00:07:54,542 --> 00:07:56,076
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.

200
00:07:57,545 --> 00:07:58,879
Αυτό είναι ωραίο.

201
00:07:58,912 --> 00:08:01,248
Είναι -- Είναι πολύ ωραίο.

202
00:08:01,281 --> 00:08:03,016
Φαίνεσαι διαφορετικός.

203
00:08:04,752 --> 00:08:06,119
Διαφορετικά πώς;

204
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Δεν είμαι σίγουρος.

205
00:08:08,188 --> 00:08:10,257
Πιο παλιά, ίσως;
Σοφότερος;

206
00:08:10,290 --> 00:08:11,859
Καλά.
Ξέρεις τι;

207
00:08:11,892 --> 00:08:13,160
Εδώ.
Αφήστε το μακριά,

208
00:08:13,193 --> 00:08:15,596
και άσε με να πάρω
αυτά τα παλιά κόκαλα στο κρεβάτι.

209
00:08:15,629 --> 00:08:16,764
Τι γίνεται με αυτό;

210
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
Ερχομαι.

211
00:08:18,899 --> 00:08:20,067
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.

212
00:08:20,100 --> 00:08:21,835
Ναι.
Ναι.

213
00:08:23,236 --> 00:08:26,674
Εντάξει, έλα, έλα.
Μπράτσα μέσα.

214
00:08:26,707 --> 00:08:28,275
[Αναστεναγμοί]

215
00:08:28,308 --> 00:08:31,612
Θα μας πάρω
ένα κάστρο δίπλα στη θάλασσα

216
00:08:31,645 --> 00:08:36,016
όπου μπορούμε να ζήσουμε μαζί
για πάντα και για πάντα.

217
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
Γυμναστήριο τελευταίας τεχνολογίας;

218
00:08:38,251 --> 00:08:40,020
Γυμναστήριο τελευταίας τεχνολογίας.

219
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
[Κεραυνός βουίζει]

220
00:08:41,789 --> 00:08:44,057
Και όχι πια μαύρη μούχλα.

221
00:08:44,091 --> 00:08:46,159
Όχι άλλη μούχλα.

222
00:08:46,193 --> 00:08:51,031
[Το γουργουρητό συνεχίζεται]

223
00:08:51,064 --> 00:08:54,067
[Βρέχει]

224
00:08:56,937 --> 00:09:00,574
♪♪

225
00:09:03,110 --> 00:09:05,212
[Το γουργουρητό συνεχίζεται]

226
00:09:06,847 --> 00:09:09,583
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
[Αναστεναγμοί]

227
00:09:13,721 --> 00:09:15,656
[Τριξίματα φωτιάς]

228
00:09:15,689 --> 00:09:18,926
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

229
00:09:18,959 --> 00:09:22,596
♪♪

230
00:09:27,234 --> 00:09:28,335
Ε; Ξέρεις ότι είσαι το κορίτσι μου, σωστά;
Είσαι τόσο άσχημος.

231
00:09:28,368 --> 00:09:29,837
[Γκρίνια]
Έλα μωρό μου.

232
00:09:29,870 --> 00:09:31,071
[ Αντηχώντας ] Ξέρεις
αυτό είπες.

233
00:09:31,104 --> 00:09:32,840
Υποτίθεται ότι είναι
μια χαρούμενη νύχτα, ε;

234
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
[Βιρτζίνια πνίγεται]

235
00:09:34,107 --> 00:09:37,344
Μωρό, μωρό,
σφίξε το λαιμό μου.

236
00:09:37,377 --> 00:09:39,112
Θέλεις να σφίξω
ο λαιμός σου;

237
00:09:39,146 --> 00:09:40,681
Σου αρέσει αυτό μωρό μου;

238
00:09:40,714 --> 00:09:41,815
Ω, ξέρω. ξέρω.

239
00:09:41,849 --> 00:09:43,083
[Το νερό που βουίζει]

240
00:09:43,116 --> 00:09:45,819
Μου λείπεις μωρό μου.

241
00:09:45,853 --> 00:09:48,956
Θα σου σφίξω το λαιμό.

242
00:09:48,989 --> 00:09:51,124
[ Αντηχεί ] Σου αρέσει αυτό, μωρό μου;
Θα σου σφίξω το λαιμό.

243
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
[Αναπνεύσεις]

244
00:09:52,392 --> 00:09:55,262
[ Λαχάνιασμα ]

245
00:09:56,764 --> 00:09:58,031
[Αναπνέω βαθιά]

246
00:09:58,065 --> 00:10:01,134
♪♪

247
00:10:15,448 --> 00:10:16,717
[Μπιπ κινητού]

248
00:10:16,750 --> 00:10:19,753
[Αναστεναγμοί]

249
00:10:23,090 --> 00:10:24,224
Γεια σου.

250
00:10:26,827 --> 00:10:29,329
Είσαι ακόμα στο χθες.

251
00:10:29,362 --> 00:10:32,733
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

252
00:10:32,766 --> 00:10:34,868
Δεν έκανες επαναφορά.

253
00:10:34,902 --> 00:10:36,670
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
χθες το βράδυ.

254
00:10:36,704 --> 00:10:38,338
Ω, τι συμβαίνει;

255
00:10:38,371 --> 00:10:41,942
μμ. Ίσως ήμουν
απλά πολύ κουρασμένος για ύπνο.

256
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Ω, ελπίζω
δεν είναι αναιμία, Ντες.

257
00:10:44,177 --> 00:10:47,414
Θ-Επηρεάζει περίπου
3,5 εκατομμύρια Αμερικανοί κάθε μέρα,

258
00:10:47,447 --> 00:10:48,916
σύμφωνα με το Reader's Digest.

259
00:10:48,949 --> 00:10:51,151
θα είμαι καλά.

260
00:10:51,184 --> 00:10:53,020
Πρέπει να σε πάρουμε
στο σήμερα.

261
00:10:53,053 --> 00:10:54,287
Τι είναι αυτό;
Όχι.

262
00:10:54,321 --> 00:10:55,288
S-Σταθείτε.

263
00:10:55,322 --> 00:10:57,958
Ε-Ε, εντάξει.
Καλά.

264
00:10:57,991 --> 00:10:59,226
Εντάξει, ας...

265
00:10:59,259 --> 00:11:01,061
Τώρα, σταθείτε
στο δεξί σας πόδι.

266
00:11:01,094 --> 00:11:02,362
Τι;

267
00:11:02,395 --> 00:11:03,931
C-Co-- Λειτουργεί.
Ερχομαι.

268
00:11:03,964 --> 00:11:05,198
Σταθείτε
στο δεξί σας πόδι.

269
00:11:05,232 --> 00:11:07,167
Καλύψτε το δεξί σας μάτι
με το αριστερό σου χέρι.

270
00:11:07,200 --> 00:11:09,236
Το δεξί μου -- το δεξί μου μάτι
με το αριστερό μου χέρι.

271
00:11:09,269 --> 00:11:11,805
Καλά. Μμ-χμμ. Τώρα
επαναλάβετε μετά από μένα.

272
00:11:11,839 --> 00:11:13,440
"Αυτό ήταν τότε...
αυτό είναι τώρα».

273
00:11:13,473 --> 00:11:14,474
[Αναστεναγμοί]

274
00:11:14,507 --> 00:11:16,076
Αυτό ήταν τότε...
αυτό είναι τώρα.

275
00:11:16,109 --> 00:11:18,178
"Αυτό ήταν εκεί...
αυτό είναι εδώ».

276
00:11:18,211 --> 00:11:19,780
αυτό ήταν εκεί...
αυτό είναι εδώ.

277
00:11:19,813 --> 00:11:21,815
"Ήταν χθες...
αυτό είναι σήμερα».

278
00:11:21,849 --> 00:11:24,051
Ήταν χθες...
αυτό είναι σήμερα.

279
00:11:24,084 --> 00:11:25,452
«Εγώ είμαι η Ντέσνα,

280
00:11:25,485 --> 00:11:27,921
και είμαι δυνατός και ικανός,

281
00:11:27,955 --> 00:11:29,322
και λατρεύω τις γαρίδες».

282
00:11:29,356 --> 00:11:31,458
[Γέλια]

283
00:11:31,491 --> 00:11:33,260
Ντες, πρέπει να το πεις.

284
00:11:33,293 --> 00:11:34,828
[Γέλια]

285
00:11:34,862 --> 00:11:36,329
Είμαι -- Είμαι η Ντέσνα.

286
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
Είμαι δυνατός,
Είμαι -- είμαι ικανός,

287
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
και λατρεύω τις γαρίδες.

288
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
Εντάξει.
[Γέλια]

289
00:11:42,002 --> 00:11:43,336
Τώρα πώς νιώθεις;

290
00:11:43,370 --> 00:11:44,337
Καλύτερα.

291
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Ναι.

292
00:11:47,274 --> 00:11:48,842
Δ-Πιείτε το χυμό σας.

293
00:11:48,876 --> 00:11:51,411
Α-χα.

294
00:11:51,444 --> 00:11:52,846
Θα το φτάσω.

295
00:11:56,116 --> 00:11:58,886
♪♪

296
00:11:58,919 --> 00:12:01,121
[Τρίξιμο φρένων]

297
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
Ντέσνα: Βιρτζίνια!

298
00:12:05,292 --> 00:12:08,361
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

299
00:12:08,395 --> 00:12:10,263
[Αναστεναγμοί]
Δεν θέλουμε κανένα.

300
00:12:10,297 --> 00:12:12,165
Δεν πουλάω τίποτα.

301
00:12:12,199 --> 00:12:13,500
Είναι η Βιρτζίνια εδώ;

302
00:12:13,533 --> 00:12:14,768
Οχι.

303
00:12:14,802 --> 00:12:16,236
Ήρθε σπίτι
για λίγες ώρες,

304
00:12:16,269 --> 00:12:18,105
μετά έφυγε ξανά σήμερα το πρωί
όταν ήταν ακόμα σκοτάδι.

305
00:12:18,138 --> 00:12:19,239
Αυτή τι;

306
00:12:19,272 --> 00:12:21,308
Έρχεται και φεύγει,
εκείνο το κορίτσι.

307
00:12:21,341 --> 00:12:23,376
Δηλαδή, μπορείς να μπεις.

308
00:12:23,410 --> 00:12:25,312
[Αναστεναγμοί]

309
00:12:25,345 --> 00:12:26,780
[Αναστεναγμοί]

310
00:12:26,814 --> 00:12:29,917
Ε, είπε τίποτα;

311
00:12:29,950 --> 00:12:31,251
για το που πήγαινε;

312
00:12:31,284 --> 00:12:32,986
[Βήχας]
Μπορεί να έχει.

313
00:12:33,020 --> 00:12:36,023
[ Σνιφλ ] Ήμουν τόσο νεκρός
μετά τη χθεσινή μου βάρδια.

314
00:12:36,056 --> 00:12:38,325
Τι στο διάολο κάνεις;
Waterboard τον εαυτό σας;

315
00:12:38,358 --> 00:12:40,127
Κατσαρόλα Neti.

316
00:12:40,160 --> 00:12:42,195
Έχω αυτό
χρόνια λοίμωξη κόλπων.

317
00:12:42,229 --> 00:12:44,397
Ξέρεις τι;
Θέλω να σας αφήσω τον αριθμό μου.

318
00:12:44,431 --> 00:12:46,033
Ναι.

319
00:12:46,066 --> 00:12:50,170
Φώναξέ με το δεύτερο
την βλέπεις, εντάξει;

320
00:12:50,203 --> 00:12:53,874
Είναι σημαντικό, ίσως ακόμη
θέμα ζωής ή θανάτου.

321
00:12:53,907 --> 00:12:55,042
Ποιος είσαι;

322
00:12:55,075 --> 00:12:56,176
Είμαι το αφεντικό της.

323
00:12:56,209 --> 00:12:58,045
[Σνιφλ]

324
00:12:58,078 --> 00:13:00,280
Χορεύεις μαζί της
στο She's;

325
00:13:00,313 --> 00:13:01,949
Ναι, κυρία.

326
00:13:01,982 --> 00:13:05,052
[Σνιφλ]
Πηγαίνω από το "Σχετικότητα".

327
00:13:06,253 --> 00:13:07,354
Εντάξει μωρό μου.

328
00:13:07,387 --> 00:13:09,222
Α, νιώσε καλύτερα.

329
00:13:09,256 --> 00:13:11,959
Καλέστε με αν δείτε τη Βιρτζίνια.

330
00:13:11,992 --> 00:13:13,927
[Χτυπάνε καμπάνες]

331
00:13:15,929 --> 00:13:17,330
Δεν ξέρω.

332
00:13:17,364 --> 00:13:19,232
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
και μου ζήτησε να ανοίξω.

333
00:13:19,266 --> 00:13:22,069
Το βλέπεις αυτό
μπορντό μίνι βαν έξω;

334
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
Ήταν εκεί έξω
όλο το πρωί.

335
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
Όποιος είναι εκεί μέσα βλέπει
το σαλόνι σαν γεράκι.

336
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
[Χτυπάνε καμπάνες]

337
00:13:28,108 --> 00:13:29,843
♪♪

338
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Που πάει;

339
00:13:30,978 --> 00:13:34,114
♪♪

340
00:13:39,019 --> 00:13:42,255
σας έφερα
μερικά κρουασάν.

341
00:13:42,289 --> 00:13:45,192
Εγώ-Τα έφτιαξα
στη μηχανή του ψωμιού μου.

342
00:13:45,225 --> 00:13:47,194
Είναι λίγο στριμωγμένοι
μαζί,

343
00:13:47,227 --> 00:13:52,966
αλλά έχουν πολύ ωραία γεύση
και ξεκολλήστε πολύ εύκολα.

344
00:13:55,235 --> 00:13:58,005
♪♪

345
00:14:02,242 --> 00:14:04,477
Πάω έξω από την πόλη
για χειρουργική επέμβαση.

346
00:14:04,511 --> 00:14:06,246
Τι είδους;

347
00:14:09,149 --> 00:14:10,617
Τι, η γλώσσα σου;

348
00:14:10,650 --> 00:14:13,520
[Αναπνεύσεις]
Ω, Θεέ μου.

349
00:14:13,553 --> 00:14:15,388
Μπορούν να το φτιάξουν, σωστά;

350
00:14:18,258 --> 00:14:21,394
Ποιο είναι το όνομα
του νοσοκομείου;

351
00:14:21,428 --> 00:14:24,031
Θα σου στείλω
λίγο μπανανόψωμο!

352
00:14:24,064 --> 00:14:25,966
♪♪

353
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
Περίμενε ένα λεπτό.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του φορτηγού.

354
00:14:28,035 --> 00:14:29,903
Εννοείς ότι πέθανε
αμέσως μετά το γάμο;

355
00:14:29,937 --> 00:14:31,104
Προτού.

356
00:14:31,138 --> 00:14:32,239
[Η ποπ μουσική παίζει στερεοφωνικό]

357
00:14:32,272 --> 00:14:34,107
Αυτή αποφάσισε
να τον παντρευτεί ούτως ή άλλως.

358
00:14:34,141 --> 00:14:38,245
Έτσι, αντί να είσαι single,
ο φίλος σου παντρεύτηκε έναν νεκρό;

359
00:14:38,278 --> 00:14:40,447
Η ζωή είναι τραχιά
σε αυτούς τους δρόμους, όλοι!

360
00:14:40,480 --> 00:14:42,916
[Γέλια]

361
00:14:42,950 --> 00:14:45,285
Νομίζω ότι ήθελε να κρατήσει
τα γαμήλια δώρα. Μμ-χμμ.

362
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα στην Κίνα,
προσέχεις.

363
00:14:47,420 --> 00:14:48,922
Ο φίλος σου είναι Κινέζος;

364
00:14:48,956 --> 00:14:50,523
Όχι, Μεθοδιστής.
[Γέλια]

365
00:14:50,557 --> 00:14:53,293
Γεια, Cyn.
Συγγνώμη που άργησα.

366
00:14:53,326 --> 00:14:55,128
Μοιάζει
Η Jenn σε έχει καλύψει.

367
00:14:55,162 --> 00:14:57,664
Η φίλη της παντρεύτηκε
ένας νεκρός στη Χιαλέα.

368
00:14:57,697 --> 00:15:00,400
Ακούγεται σαν Hialeah.

369
00:15:00,433 --> 00:15:03,403
[Γέλια]

370
00:15:03,436 --> 00:15:06,706
[Κουδούνισμα]
Που είσαι;

371
00:15:06,739 --> 00:15:08,541
Αυτή είναι η Βιρτζίνια.
 Αφήστε το στο ηχητικό σήμα.

372
00:15:08,575 --> 00:15:10,343
[Μπιπ]

373
00:15:10,377 --> 00:15:13,446
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]

374
00:15:13,480 --> 00:15:16,516
♪♪

375
00:15:19,086 --> 00:15:21,188
[Ηχώ απόξεσης]

376
00:15:21,221 --> 00:15:24,257
♪♪

377
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
[Αναπνεύσεις] Σκατά.

378
00:15:28,195 --> 00:15:30,730
[ Χαμογελάει ] Είσαι εντάξει, μπου;
Φαίνεσαι λίγο ταραχώδης.

379
00:15:30,763 --> 00:15:35,168
Ε; [Γέλια]
Όχι, έχω δίκιο σαν βροχή.

380
00:15:35,202 --> 00:15:37,570
[Κλικ δέκτη]
Nail Artisans at Man--

381
00:15:37,604 --> 00:15:39,506
Μάντι: Γεια, είμαι εγώ.
Γεια, Μάντι.

382
00:15:39,539 --> 00:15:41,041
[ Ψίθυροι ] Είναι η Μάντι.

383
00:15:41,074 --> 00:15:43,443
Η Ντέσνα.
Πήρα την κατάθεσή σου στο Glint.

384
00:15:43,476 --> 00:15:44,611
[Χωρίς ήχο]

385
00:15:44,644 --> 00:15:46,446
Η εφαρμογή σας φαίνεται
πραγματικά καλό.

386
00:15:46,479 --> 00:15:48,615
Αυτό είναι φανταστικό.
[ Ψίθυροι ] Είναι η Μάντι.

387
00:15:48,648 --> 00:15:51,184
Είσαι κοντά, απλά...

388
00:15:51,218 --> 00:15:53,520
Προσπαθώ να πω αυτό
χωρίς να το πω...

389
00:15:53,553 --> 00:15:55,355
να είσαι στις μύτες των ποδιών σου.

390
00:15:55,388 --> 00:15:58,191
Εντάξει, ποια ακριβώς δάχτυλα
θα ήταν αυτό;

391
00:15:58,225 --> 00:15:59,626
Στην καλύτερη συμπεριφορά σου,
εννοώ.

392
00:15:59,659 --> 00:16:01,328
Είναι ώρα παιχνιδιού.

393
00:16:01,361 --> 00:16:04,764
Τι; Ακούγεσαι
πολύ μυστηριώδης, Μάντι.

394
00:16:04,797 --> 00:16:06,533
[ Χαμογελάει ] Το ξέρω.

395
00:16:06,566 --> 00:16:08,635
Συγγνώμη για την ίντριγκα.

396
00:16:08,668 --> 00:16:11,604
Απλώς συνθλίψτε το αν θέλετε να το αποκτήσετε
εκείνο το νέο σαλόνι.

397
00:16:11,638 --> 00:16:14,007
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Πρέπει να τρέξω.

398
00:16:14,041 --> 00:16:16,609
Σωστά, αλλά...
[Αναστεναγμοί]

399
00:16:16,643 --> 00:16:17,777
Τι ήταν αυτό;

400
00:16:17,810 --> 00:16:19,246
Δεν ξέρω.

401
00:16:19,279 --> 00:16:21,248
Ακούγεται σαν Glint Nails
στέλνει

402
00:16:21,281 --> 00:16:23,750
κάποιου είδους μυστικός αγοραστής
εδώ πέρα.

403
00:16:23,783 --> 00:16:25,485
Τι, να δεις
αν είμαστε μέχρι ταμπάκου;

404
00:16:25,518 --> 00:16:26,753
Πήραμε αυτό.
Ναι.

405
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
Πήραμε αυτό.

406
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
[ Μιμείται το drumroll ]

407
00:16:29,256 --> 00:16:32,159
Πήραμε αυτό.
[Τρίξιμο φρένων]

408
00:16:32,192 --> 00:16:33,293
[Αναστεναγμοί]

409
00:16:33,326 --> 00:16:35,695
Γεια σου, Τζεν,
ο άντρας σου είναι έξω.

410
00:16:35,728 --> 00:16:38,998
♪♪

411
00:16:41,701 --> 00:16:45,105
[κλαίει]

412
00:16:45,138 --> 00:16:46,673
Ω, μωρό μου.
Μωρό;

413
00:16:46,706 --> 00:16:48,708
Μωρό. Μωρό μου, αυτοί
δεν μπορώ να βρω τον Roller.

414
00:16:48,741 --> 00:16:50,377
Έφυγε.

415
00:16:50,410 --> 00:16:52,312
-Τι εννοείς «έφυγε»;
-Δεν μπορούν να τον βρουν.

416
00:16:52,345 --> 00:16:53,646
-Α, γλυκιά μου.
-[Λίγα]

417
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
-Τι συμβαίνει;
-Καλά. Δεν πειράζει.

418
00:16:55,415 --> 00:16:58,185
Δεν μπορούν να βρουν τον Roller.
Ντέσνα: Τι;

419
00:16:58,218 --> 00:16:59,319
Τζένιφερ: Σσσ. Πάρτε μια ανάσα.
Τι συνέβη;

420
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
Παίρνεις μια ανάσα.

421
00:17:01,354 --> 00:17:04,124
Μπράις: Αυτοί -- Ντες,
βρήκαν αίμα στο lanai.

422
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Ποιος -- Ποιον αίμα;

423
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
του κυλίνδρου.
Τι;

424
00:17:07,760 --> 00:17:09,162
Με κάλεσε η αστυνομία. Λείπει.
Είναι εντάξει. Γεια σου.

425
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
Θα δουν
αν το αίμα είναι δικό του.

426
00:17:10,730 --> 00:17:12,665
Το σπίτι του είναι όλο πυροβολημένο.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

427
00:17:12,699 --> 00:17:14,301
Ανάθεμά το.

428
00:17:14,334 --> 00:17:17,404
Λοιπόν,
τι ακριβως εγινε?

429
00:17:17,437 --> 00:17:19,839
Οι γείτονές του...
Οι γείτονές του κάλεσαν το 911.

430
00:17:19,872 --> 00:17:22,342
Άκουσαν πυροβολισμούς
και μύρισε φωτιά,

431
00:17:22,375 --> 00:17:24,677
αλλά δεν μπορούσαν να βρουν φωτιά.

432
00:17:24,711 --> 00:17:27,147
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν
σύρθηκε στην αποβάθρα.

433
00:17:27,180 --> 00:17:28,281
Το σκάφος του έφυγε.

434
00:17:28,315 --> 00:17:30,550
Δεν μπορεί να είναι καλό.
[Λίγοι]

435
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Τζένιφερ:
Μωρό μου, δεν ξέρουμε τίποτα.

436
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Δεν ξέρουμε τίποτα.

437
00:17:33,586 --> 00:17:36,823
[κλαίει]
Θα πάω.

438
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Πρέπει να το πω στον θείο μπαμπά.
Πρέπει να πάω.

439
00:17:39,459 --> 00:17:41,294
[Εκπνέει απότομα]

440
00:17:41,328 --> 00:17:42,729
♪♪

441
00:17:45,865 --> 00:17:49,702
Αυτή είναι η Βιρτζίνια. Αφήστε το στο ηχητικό σήμα.
[Μπιπ]

442
00:17:49,736 --> 00:17:51,838
Γεια, μωρό μου.
Γεια, μωρό μου.

443
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
[ Σπάσιμο φωνής ]
Δεν μπορώ.

444
00:17:53,240 --> 00:17:55,642
Απλώς δεν μπορώ.
ξέρω.

445
00:17:55,675 --> 00:17:57,710
Είμαι τόσο φοβισμένος. [ Εισπνέει απότομα
] Εντάξει, εντάξει. Καλά.

446
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Είναι εντάξει.

447
00:17:58,778 --> 00:18:00,647
Είμαι τόσο φοβισμένος.
[κλαίει]

448
00:18:00,680 --> 00:18:02,182
Είναι εντάξει.

449
00:18:02,215 --> 00:18:03,716
Είσαι ασφαλής.
Είσαι εντάξει.

450
00:18:03,750 --> 00:18:05,452
Θα τον βρούμε.

451
00:18:05,485 --> 00:18:08,721
Δεν μου άρεσε καν
εκείνο το αγόρι.

452
00:18:08,755 --> 00:18:10,357
Τζένιφερ: Πόλυ.

453
00:18:10,390 --> 00:18:13,326
Ο άνθρωπος έζησε σκληρά,
δούλεψε σκληρά, έπαιξε σκληρά.

454
00:18:13,360 --> 00:18:16,229
Τα κάνει όλα σκληρά.

455
00:18:16,263 --> 00:18:18,198
Πάντα;

456
00:18:18,231 --> 00:18:19,866
[Η Polly και η Jennifer γελάνε]

457
00:18:19,899 --> 00:18:21,868
Ξέρετε τι;
Ωχ-ουχ.

458
00:18:21,901 --> 00:18:24,204
Κάνετε λάθος για αυτό.

459
00:18:24,237 --> 00:18:25,605
Ντροπή σε όλους σας.

460
00:18:25,638 --> 00:18:28,208
Ξέρεις ότι είναι η Πόλυ.

461
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Καλέστε με αν χρειαστεί
οτιδήποτε απολύτως. Μμ-χμμ.

462
00:18:29,909 --> 00:18:32,412
Εντάξει μωρό μου.

463
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
Σας αγαπάμε.

464
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
[Σνιφλ]

465
00:18:36,949 --> 00:18:38,351
[Αναστεναγμοί]

466
00:18:38,385 --> 00:18:39,919
[Κλήση]

467
00:18:39,952 --> 00:18:41,354
[Κουδούνισμα]

468
00:18:41,388 --> 00:18:43,623
[Ψιθυρίζοντας]
Απάντησε στο τηλέφωνο, σκύλα.

469
00:18:43,656 --> 00:18:45,625
Αυτή είναι η Βιρτζίνια.
 Αφήστε το στο ηχητικό σήμα.

470
00:18:45,658 --> 00:18:48,161
[Μπιπ]
[Μπιπ κινητού, γδούματα]

471
00:18:48,195 --> 00:18:49,462
[Αναστεναγμοί]

472
00:18:50,663 --> 00:18:53,533
Polly: Ευχαριστώ που με άφησες
στην κοινοτική μου υπηρεσία.

473
00:18:53,566 --> 00:18:56,803
Είσαι τόσο γλυκός που με σηκώνεις.
[Τρίξιμο φρένων]

474
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
Ο Ντες είναι μπερδεμένος
σχετικά με τον Roller.

475
00:18:59,606 --> 00:19:02,275
Πιστεύω ότι νοιαζόταν πραγματικά
για εκείνο το αγόρι.

476
00:19:02,309 --> 00:19:03,643
Ακόμα κι αν
μάλλον είπε στον εαυτό της

477
00:19:03,676 --> 00:19:05,812
ήταν ακριβώς περίπου
το κόκαλο.

478
00:19:05,845 --> 00:19:07,180
Από την εμπειρία μου,

479
00:19:07,214 --> 00:19:09,782
αυτές οι γραμμές γίνονται θολές,
γρήγορα.

480
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
Πες στον εαυτό σου

481
00:19:11,551 --> 00:19:14,821
που απλώς εκπληρώνεις
τις βαθύτερες σαρκικές σας ορέξεις,

482
00:19:14,854 --> 00:19:17,957
αυτή η βαθιά ανάγκη
όλοι, ως άνθρωποι, μοιραζόμαστε

483
00:19:17,990 --> 00:19:22,195
για σύνδεση
και διαπροσωπικές τριβές.

484
00:19:22,229 --> 00:19:23,196
Για μουνί.

485
00:19:23,230 --> 00:19:24,331
Δικαίωμα.

486
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
Και ορκίζεσαι στον εαυτό σου

487
00:19:25,565 --> 00:19:26,866
ότι το κεφάλι σου είναι ίσιο

488
00:19:26,899 --> 00:19:29,302
και απλά θα είναι
μέσα και έξω και μετά μπουμ --

489
00:19:29,336 --> 00:19:32,272
είσαι χτυπημένος
από έναν ανήλικο Κένεντι.

490
00:19:32,305 --> 00:19:33,840
Θυμάστε το κρουασάν κυρία;

491
00:19:35,308 --> 00:19:38,345
Αυτός ο freakazoid που ήταν
σε περιμενω στο αμαξι?

492
00:19:38,378 --> 00:19:39,412
[Κλικ στη γλώσσα]

493
00:19:39,446 --> 00:19:40,580
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

494
00:19:40,613 --> 00:19:42,682
Λέω να το κόψω τώρα.

495
00:19:42,715 --> 00:19:44,817
Κορίτσι,
είχε ένα στριμωγμένο βλέμμα.

496
00:19:44,851 --> 00:19:46,719
Πολύ διψασμένος.

497
00:19:48,755 --> 00:19:51,824
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
Chattanooga Chatsworth σήμερα;

498
00:19:51,858 --> 00:19:53,960
[Γέλια]

499
00:19:53,993 --> 00:19:55,428
Εντάξει.

500
00:19:55,462 --> 00:19:56,863
Μάλλον καλύτερα να το καταφέρω.

501
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
Θα αλλάξω
ζωές μερικών κοριτσιών.

502
00:20:01,934 --> 00:20:04,337
[ Τρίζει η πόρτα ]

503
00:20:07,340 --> 00:20:09,742
♪♪

504
00:20:09,776 --> 00:20:13,246
♪ Διασχίζοντας όλες τις γραμμές

505
00:20:13,280 --> 00:20:14,447
[Αναστεναγμοί]

506
00:20:14,481 --> 00:20:16,849
♪ Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι

507
00:20:16,883 --> 00:20:18,851
♪ Θα πάρεις αυτή την καρδιά;

508
00:20:18,885 --> 00:20:22,755
Κυρίες, θα είμαστε
καλά με όλους σας, εντάξει;

509
00:20:22,789 --> 00:20:24,457
Είναι λίγο γεμάτο
εδώ μέσα σήμερα,

510
00:20:24,491 --> 00:20:27,527
αλλά αυτό γιατί
Nail Artisans στην κομητεία Manatee

511
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.

512
00:20:29,429 --> 00:20:31,731
Αχ, μου αρέσουν αυτά τα κολάν...
Ευχαριστώ.

513
00:20:31,764 --> 00:20:33,333
και αυτά τα πόδια.

514
00:20:33,366 --> 00:20:37,470
Άννα, δώσε της
ένα επιπλέον μασάζ.

515
00:20:37,504 --> 00:20:38,605
Jenn, αυτό είναι υπέροχο.
Α-χα.

516
00:20:38,638 --> 00:20:39,939
Ξέρεις τι;

517
00:20:39,972 --> 00:20:43,042
Μερικοί κρύσταλλοι
θα το ξεκαθαρίσει πραγματικά.

518
00:20:43,075 --> 00:20:45,912
♪ Γιατί δεν καταλαβαίνεις...

519
00:20:47,314 --> 00:20:50,350
Λοιπόν, σε τι ήσουν;

520
00:20:50,383 --> 00:20:51,751
Μάντισον, σκάσε.

521
00:20:51,784 --> 00:20:52,952
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να ρωτήσω για αυτό.

522
00:20:52,985 --> 00:20:56,055
Δεν πειράζει, Μάντισον.

523
00:20:56,088 --> 00:20:59,692
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν υποτίθεται
να μιλήσουμε για αυτό.

524
00:20:59,726 --> 00:21:01,794
Είναι μια από τις προϋποθέσεις
της απελευθέρωσής μου.

525
00:21:03,430 --> 00:21:07,500
Μακάρι να μπορούσα να σας το πω κορίτσια
τι μου συνέβη.

526
00:21:07,534 --> 00:21:09,035
Θα ήταν μια ανακούφιση,
στην πραγματικότητα.

527
00:21:09,068 --> 00:21:10,703
Παρακαλώ.

528
00:21:12,805 --> 00:21:14,807
Κλείστε την πόρτα.
Κάτσε.

529
00:21:18,077 --> 00:21:21,781
Θα χρειαστώ εγγύηση
εμπιστευτικότητας από όλους σας.

530
00:21:21,814 --> 00:21:23,550
-Καλά.
-Ναί.

531
00:21:23,583 --> 00:21:25,518
Δεν θα πούμε λέξη.

532
00:21:25,552 --> 00:21:28,688
Καλά.

533
00:21:28,721 --> 00:21:30,857
[Αναστεναγμοί]

534
00:21:32,825 --> 00:21:36,963
Διατηρούσα ένα πρακτορείο μοντέλων
στο Coral Gables.

535
00:21:36,996 --> 00:21:40,700
Από έξω,
όλα φαίνονταν νόμιμα.

536
00:21:40,733 --> 00:21:45,872
Έκανα κράτηση για κορίτσια σε καμπάνιες
για J. Crew, Anthropologie.

537
00:21:45,905 --> 00:21:49,409
Μμ-χμμ.
του Ντίλαρντ.

538
00:21:49,442 --> 00:21:51,110
Ο Ντίλαρντ είναι χάλια τώρα.

539
00:21:51,143 --> 00:21:53,413
Ο Ντίλαρντ είναι ρουφηχτός εδώ και χρόνια.

540
00:21:53,446 --> 00:21:55,114
Παρακαλώ, αφήστε την να μιλήσει.

541
00:21:55,147 --> 00:21:58,818
Αλλά φοβάμαι ότι ήταν περισσότερα
στο πρακτορείο από ό, τι συνάντησε το μάτι.

542
00:21:58,851 --> 00:22:01,954
Ενώ έκανα book girls
σε μεγάλες δουλειές,

543
00:22:01,988 --> 00:22:06,626
το όλο πράγμα ήταν ένα μέτωπο
για ένα πολυτελές κύκλωμα πορνείας

544
00:22:06,659 --> 00:22:10,430
με πελάτες από τους υψηλότερους
κυβερνητικές θέσεις,

545
00:22:10,463 --> 00:22:12,999
καθώς και
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας.

546
00:22:13,032 --> 00:22:14,501
Σαν ποιος;

547
00:22:14,534 --> 00:22:15,502
[Χλευάζει]

548
00:22:15,535 --> 00:22:16,769
Έλιοτ Σπίτζερ.

549
00:22:18,738 --> 00:22:19,939
A-Rod.

550
00:22:21,007 --> 00:22:23,843
Τσάρλι Σιν.

551
00:22:23,876 --> 00:22:26,913
♪♪

552
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
Λαμάρ Όντομ.

553
00:22:28,915 --> 00:22:30,116
Περιμένετε.

554
00:22:30,149 --> 00:22:32,118
Γιατί ο Λαμάρ Όντομ
πληρώνει για σεξ;

555
00:22:32,151 --> 00:22:34,754
[Γέλια]

556
00:22:34,787 --> 00:22:38,458
Αχ. [Γέλια]

557
00:22:38,491 --> 00:22:40,727
Είναι εύκολο, κορίτσια.

558
00:22:40,760 --> 00:22:43,496
Δεν πληρώνεις πόρνη για να χτυπήσει.

559
00:22:43,530 --> 00:22:46,065
Την πληρώνεις για να φύγει.

560
00:22:46,098 --> 00:22:47,667
Ω.

561
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
♪♪

562
00:22:49,068 --> 00:22:51,471
[Κουδούνισμα]

563
00:22:51,504 --> 00:22:54,006
Polly: Ω, γεια, Des.
Γεια σου, Πολ.

564
00:22:54,040 --> 00:22:55,542
Ακούω.

565
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
Πόσο σύντομα μπορείς να ξεπεράσεις
στο μαγαζί;

566
00:22:57,644 --> 00:23:00,880
Λοιπόν, μόλις τελείωσα
την κοινοτική μου υπηρεσία.

567
00:23:00,913 --> 00:23:02,415
Μια ώρα, ίσως;

568
00:23:02,449 --> 00:23:04,484
Μμ, εντάξει.

569
00:23:04,517 --> 00:23:07,620
Δεν θέλω να έχω υποστελεχωμένο
αν εμφανιστεί ο μυστήριος αγοραστής μας.

570
00:23:07,654 --> 00:23:12,425
Θα ήμουν κι εγώ εκεί
αν ο Ντιν δεν ήταν τόσο άρρωστος.

571
00:23:12,459 --> 00:23:15,495
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, σε κατάλαβα, ζάχαρη.

572
00:23:15,528 --> 00:23:17,697
♪♪

573
00:23:18,798 --> 00:23:20,166
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
Πρέπει να πάω.

574
00:23:20,199 --> 00:23:21,968
[Αναχωρεί το όχημα]

575
00:23:22,001 --> 00:23:24,070
♪♪

576
00:23:27,239 --> 00:23:28,641
Γεια σου!
[Κτυπούν τα πλήκτρα]

577
00:23:28,675 --> 00:23:29,676
Τι στο διάολο;

578
00:23:29,709 --> 00:23:31,644
Συγγνώμη, εγώ...

579
00:23:31,678 --> 00:23:33,646
[Αναστεναγμοί]

580
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό.

581
00:23:35,214 --> 00:23:36,916
Ιησούς.

582
00:23:36,949 --> 00:23:39,218
Ωχ!

583
00:23:39,251 --> 00:23:41,220
Ανάθεμά το.

584
00:23:41,253 --> 00:23:44,691
♪♪

585
00:23:53,900 --> 00:23:57,136
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθεις, εντάξει;

586
00:23:57,169 --> 00:23:58,805
Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς.

587
00:23:58,838 --> 00:24:00,573
Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς,
σωστά;

588
00:24:00,607 --> 00:24:02,208
Έχουμε αριθμούς,
και είμαστε δυνατοί.

589
00:24:02,241 --> 00:24:03,876
-Είμαστε δυνατοί.
-Δικαίωμα.

590
00:24:03,910 --> 00:24:06,946
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από όλα αυτά
χωρίς τη γυναίκα μου.

591
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Η όμορφη γυναίκα μου.

592
00:24:08,180 --> 00:24:09,982
μμ. [Γέλια]

593
00:24:10,016 --> 00:24:12,018
[Γέλια]

594
00:24:12,051 --> 00:24:14,086
[Τρυγίσματα, γέλια]

595
00:24:14,120 --> 00:24:15,688
Μμ-χμμ.

596
00:24:15,722 --> 00:24:17,824
Εντάξει, καλά
[καθαρίζει το λαιμό]

597
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Θέλω να τοστ...
να κάνω πρόποση για τη γυναίκα μου, τη Χουάντα.

598
00:24:19,992 --> 00:24:21,260
Έλα τώρα.
Όλοι επάνω.

599
00:24:21,293 --> 00:24:22,562
-Στη Χουάντα.
- Ορίστε.

600
00:24:22,595 --> 00:24:23,763
-Στη Χουάντα.
-Στη Χουάντα.

601
00:24:23,796 --> 00:24:25,565
-Τζουάντα!
-Στη Χουάντα.

602
00:24:25,598 --> 00:24:26,966
[Χτυπάει τα χείλη]
Τι θέλεις;

603
00:24:26,999 --> 00:24:28,968
[Οπερατική αναπαραγωγή μουσικής]

604
00:24:29,001 --> 00:24:30,870
Φέρτε τον μέσα.

605
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
Εντάξει, όλοι,

606
00:24:33,906 --> 00:24:36,776
Chip Lauderdale εδώ
από το Palmetto P.D.

607
00:24:36,809 --> 00:24:39,979
Θα...
θα μας πει νεα.

608
00:24:40,012 --> 00:24:41,247
Πηλός.

609
00:24:41,280 --> 00:24:42,749
Τσιπ.

610
00:24:42,782 --> 00:24:44,584
Τι έχεις για εμάς;
[Αναστεναγμοί]

611
00:24:44,617 --> 00:24:47,119
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εδώ ακριβώς;

612
00:24:47,153 --> 00:24:49,889
Προχωρήστε. Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.
Είναι εντάξει.

613
00:24:51,090 --> 00:24:53,593
Τον βρήκαμε....

614
00:24:53,626 --> 00:24:55,595
Εντάξει, πάμε.

615
00:24:55,628 --> 00:24:59,065
...τι του έμεινε...

616
00:24:59,098 --> 00:25:01,734
...στο τέλος
του ποταμού Manatee

617
00:25:01,768 --> 00:25:03,269
σε ό,τι απέμεινε
του σκάφους του.

618
00:25:03,302 --> 00:25:05,204
[Ρετσέδες]

619
00:25:05,237 --> 00:25:06,939
[Βήχας]

620
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Λυπάμαι πολύ.

621
00:25:08,675 --> 00:25:12,044
Πρέπει να έχει πάρει φωτιά
οι περισσότεροι από αυτόν.

622
00:25:12,078 --> 00:25:14,180
Ο Gators πήρε τα υπόλοιπα.

623
00:25:14,213 --> 00:25:16,315
Αίμα στο lanai
και στο γρασίδι ήταν ένα σπίρτο,

624
00:25:16,348 --> 00:25:19,652
και, ε,
βρήκαμε και αυτά.

625
00:25:22,054 --> 00:25:23,322
♪♪

626
00:25:23,355 --> 00:25:25,224
Λυπάμαι λοιπόν.

627
00:25:25,257 --> 00:25:28,094
[ Σπάσιμο φωνής ]
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά του

628
00:25:28,127 --> 00:25:30,196
ότι θα τον φρόντιζα.

629
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
[κλαίει]
Τώρα μου παίρνουν το αγοράκι.

630
00:25:34,934 --> 00:25:36,769
[Σνιφλ]

631
00:25:36,803 --> 00:25:39,105
Μου πήραν το αγοράκι!
[κλαίει]

632
00:25:39,138 --> 00:25:40,239
Έλα εδώ μωρό μου.

633
00:25:40,272 --> 00:25:43,075
Μου πήραν το αγοράκι!
Ω!

634
00:25:44,010 --> 00:25:45,277
Αχ!

635
00:25:47,213 --> 00:25:49,181
-Ω!
- Ωχ!

636
00:25:49,215 --> 00:25:50,950
[Όλοι μιλούν αδιάκριτα]

637
00:25:50,983 --> 00:25:52,819
Λυπάμαι μωρό μου.
Μωρό μου, λυπάμαι.

638
00:25:52,852 --> 00:25:55,354
Μου πήραν το αγοράκι.
[Λίγοι]

639
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
Μου πήραν το αγοράκι.

640
00:25:56,756 --> 00:25:58,691
Σσσς!

641
00:25:58,725 --> 00:26:02,795
Ω, μωρό μου, δεν πειράζει.
Μου πήραν το αγοράκι!

642
00:26:02,829 --> 00:26:05,097
Γεια σου.
Γεια σου.

643
00:26:05,131 --> 00:26:06,933
[Σνιφλ]

644
00:26:06,966 --> 00:26:09,268
Ήταν ο μικρός μου αδερφός.

645
00:26:09,301 --> 00:26:11,971
υποτίθεται ότι
για να τον προστατέψει.

646
00:26:12,004 --> 00:26:14,607
Μωρό μου, μην το κάνεις.

647
00:26:14,641 --> 00:26:16,375
Τον απογοήτευσα...

648
00:26:16,408 --> 00:26:18,210
όπως το αφήνω
όλοι κάτω.

649
00:26:18,244 --> 00:26:20,847
Σσσ. Είναι εντάξει.
[Σνιφλ]

650
00:26:20,880 --> 00:26:24,250
[Λαίγοντας, ουρλιάζοντας]

651
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
-Μπαμπά, σταμάτα.
-Μωρό!

652
00:26:29,155 --> 00:26:30,222
-Αχ!
-Πατερούλης.

653
00:26:30,256 --> 00:26:32,291
Μπαμπά, σταμάτα, σταμάτα.
Παρακαλώ.

654
00:26:32,324 --> 00:26:34,126
Φύγε μακριά μου! Μπαμπά, όχι, όχι, όχι!
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

655
00:26:34,160 --> 00:26:35,762
Σε παρακαλώ, θα πονέσεις
το χέρι σου.

656
00:26:35,795 --> 00:26:37,096
Μπαμπά,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

657
00:26:37,129 --> 00:26:39,131
-Ααααχ!
-Στάση!

658
00:26:39,165 --> 00:26:42,134
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε.

659
00:26:42,168 --> 00:26:44,003
Μπαμπά,
κοίτα το χέρι σου.

660
00:26:44,036 --> 00:26:45,838
Τζένιφερ: Σσσ.
[Ο Μπράις κλαίει ]

661
00:26:45,872 --> 00:26:48,074
Ω, γλυκιά μου.

662
00:26:49,075 --> 00:26:51,243
Τον έχει.

663
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
[Η πόρτα κλείνει]

664
00:26:53,145 --> 00:26:54,113
Ντέσνα: Ντιν, είμαι σπίτι.

665
00:26:54,146 --> 00:26:55,247
Εδώ.

666
00:26:55,281 --> 00:26:57,650
[Ξυσίματα καρέκλας]

667
00:27:00,419 --> 00:27:03,022
Ι-Κράτησα κάτι ζεστό
για σένα.

668
00:27:03,055 --> 00:27:05,858
Ω, σε ευχαριστώ γλυκιά μου,
αλλά έφαγα ήδη.

669
00:27:05,892 --> 00:27:08,861
Ω. Είχατε δείπνο
με Roller;

670
00:27:08,895 --> 00:27:10,863
[Αναστεναγμοί]

671
00:27:10,897 --> 00:27:12,665
Κοσμήτορας.

672
00:27:12,699 --> 00:27:13,733
Κοσμήτορας.

673
00:27:13,766 --> 00:27:15,668
Ναι;

674
00:27:15,702 --> 00:27:17,670
Ο κύλινδρος λείπει.

675
00:27:17,704 --> 00:27:19,939
Τι συμβαίνει στην Costco;

676
00:27:19,972 --> 00:27:22,208
Όχι μωρό μου,
όχι όπως στην Costco.

677
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
Αυτό είναι πιο σοβαρό.

678
00:27:24,210 --> 00:27:26,045
Θα σου μιλούσα
σχετικά νωρίτερα,

679
00:27:26,078 --> 00:27:28,915
αλλά, εγώ, απλά
ανακάλυψε χθες.

680
00:27:28,948 --> 00:27:30,416
Λοιπόν, τι...
τι έπαθε;

681
00:27:30,449 --> 00:27:31,951
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.

682
00:27:31,984 --> 00:27:34,453
Υπήρχαν σημάδια αγώνα
στη θέση του, αλλά...

683
00:27:34,486 --> 00:27:36,889
Κοσμήτορας,
μπορείς να ηρεμήσεις για μένα;

684
00:27:36,923 --> 00:27:38,357
[Λύγκας]
Τον αγαπούσα.

685
00:27:38,390 --> 00:27:40,426
Θα με μάθαινε
στο τζετ σκι!

686
00:27:40,459 --> 00:27:42,194
Το ξέρω μωρό μου,
αλλά μπορώ να σε διδάξω.

687
00:27:42,228 --> 00:27:44,030
[ Κλατερίσματα ] Δεν το κάνω
θελω να με διδαξεις!

688
00:27:44,063 --> 00:27:45,798
-Κοσμήτορας!
-Εγώ όχι!

689
00:27:45,832 --> 00:27:47,166
Σκατά.
[Χτυπάει το κινητό]

690
00:27:47,199 --> 00:27:48,801
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

691
00:27:48,835 --> 00:27:50,369
[Μπιπ κινητού]

692
00:27:50,402 --> 00:27:51,904
Γεια, Κλέι, είμαι...

693
00:27:51,938 --> 00:27:53,372
Ο θείος μπαμπάς:
Γνωρίστε με στο σαλόνι.

694
00:27:54,741 --> 00:27:57,343
Πρέπει να μιλήσουμε.

695
00:27:59,378 --> 00:28:02,114
[Αναστεναγμοί]
[Μπιπ κινητού]

696
00:28:04,116 --> 00:28:06,819
[Χτυπάνε καμπάνες]

697
00:28:08,955 --> 00:28:10,723
Γεια σου.

698
00:28:10,757 --> 00:28:12,725
Κλέι, είσαι καλά;

699
00:28:14,994 --> 00:28:16,863
Χρειάζομαι μια νέα εμφάνιση.

700
00:28:16,896 --> 00:28:18,364
Τι;

701
00:28:21,100 --> 00:28:23,702
Τι έκανες;

702
00:28:25,037 --> 00:28:28,007
Άρχισα να μου χτυπά γροθιές.

703
00:28:28,040 --> 00:28:29,075
[Αναστεναγμοί]

704
00:28:29,108 --> 00:28:31,010
Και απλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

705
00:28:32,244 --> 00:28:33,946
[ Πλαστικά καπάκια ]

706
00:28:33,980 --> 00:28:36,415
Αυτό το...

707
00:28:36,448 --> 00:28:38,284
μπορεί...
[ Υγρό sloshes ]

708
00:28:38,317 --> 00:28:39,852
Τον βρήκαν...

709
00:28:41,287 --> 00:28:44,223
...τι έχει μείνει από αυτόν,
τουλάχιστον...

710
00:28:44,256 --> 00:28:47,526
σε ένα βάλτο...

711
00:28:47,559 --> 00:28:50,129
που επιπλέει σε ένα θεότρελο κομμάτι
από υαλοβάμβακα

712
00:28:50,162 --> 00:28:51,297
από το σκάφος του.

713
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
[ Εισπνέει απότομα, αναστενάζει ]

714
00:28:58,404 --> 00:29:01,908
[Αναστεναγμοί]

715
00:29:01,941 --> 00:29:03,342
Μου έδωσαν αυτά.

716
00:29:07,346 --> 00:29:10,116
♪♪

717
00:29:10,149 --> 00:29:13,853
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει
του μεγάλου μου αγοράκι.

718
00:29:13,886 --> 00:29:16,322
[ Σπάσιμο φωνής ]
λυπάμαι.

719
00:29:16,355 --> 00:29:18,290
[Σνιφλ]

720
00:29:20,092 --> 00:29:22,394
[Αναστεναγμοί]

721
00:29:22,428 --> 00:29:24,163
Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι;

722
00:29:27,900 --> 00:29:29,936
♪♪

723
00:29:36,909 --> 00:29:39,545
Πότε είναι η τελευταία φορά
τον είδες;

724
00:29:39,578 --> 00:29:44,350
Χμ, υποθέτω ότι ήταν
την ημέρα, αυτός...

725
00:29:46,385 --> 00:29:50,823
Ι-Του έσφιξα τα φρύδια
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

726
00:29:50,857 --> 00:29:53,926
Αυτό είναι κάτι
έπρεπε να γίνει;

727
00:29:53,960 --> 00:29:56,162
Είχαμε
μόνιμο ραντεβού.

728
00:29:56,195 --> 00:29:58,197
είναι...

729
00:29:58,230 --> 00:30:01,901
Ξέρεις ότι ο Ρόλερ ήταν μάταιος.
[Γέλια]

730
00:30:01,934 --> 00:30:03,435
Πώς ήταν εκείνη τη μέρα;

731
00:30:03,469 --> 00:30:04,837
Ήταν φοβισμένος.

732
00:30:04,871 --> 00:30:05,938
Δεν θα πω ψέματα
σχετικά με αυτό.

733
00:30:05,972 --> 00:30:09,208
Ήταν φοβισμένος
και, χμ, πηδηχτός,

734
00:30:09,241 --> 00:30:13,212
και δεν είχα ποτέ
τον είδε έτσι.

735
00:30:13,245 --> 00:30:15,581
Αυτό το αγόρι δεν φοβόταν τίποτα.
Όχι, δεν ήταν.

736
00:30:15,614 --> 00:30:17,449
Α-Και γι' αυτό
ήταν τόσο περίεργο.

737
00:30:17,483 --> 00:30:19,919
Και είπα, «Τι συμβαίνει;
Μίλα μου».

738
00:30:19,952 --> 00:30:22,554
Αλλά...δεν ήταν
λέγοντας τίποτα.

739
00:30:27,559 --> 00:30:34,366
Τι γίνεται με αυτό, εμ
[σνιφάρει] αυτή η Βιρτζίνια;

740
00:30:34,400 --> 00:30:40,072
Καταλαβαίνω ότι είχε λίγο --
μικρό πράγμα μαζί της.

741
00:30:40,106 --> 00:30:42,474
[Χλευάζει] Λοιπόν,
ξέρεις ότι ο Ρόλερ είχε κάτι

742
00:30:42,508 --> 00:30:43,943
με πολλά κορίτσια.

743
00:30:43,976 --> 00:30:45,344
Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία,
αλλά αυτή η Βιρτζίνια,

744
00:30:45,377 --> 00:30:46,478
εξαφανίστηκε,
δεν είναι αυτή;

745
00:30:46,512 --> 00:30:47,880
Είναι κάπως περίεργο

746
00:30:47,914 --> 00:30:50,883
ότι θα πήγαινε M.I.A.
ξαφνικά,

747
00:30:50,917 --> 00:30:52,151
δεν νομίζεις;

748
00:30:52,184 --> 00:30:54,987
Η μαμά της είναι άρρωστη,

749
00:30:55,021 --> 00:30:56,355
πραγματικά άρρωστος,

750
00:30:56,388 --> 00:30:58,224
και αυτή ανέβηκε
στο Okeechobee.

751
00:30:58,257 --> 00:30:59,258
Α, ναι;

752
00:30:59,291 --> 00:31:01,427
Ναι.

753
00:31:01,460 --> 00:31:04,196
♪♪

754
00:31:06,132 --> 00:31:07,499
Λοιπόν, φέρτε με
αυτό το μικρό κόλπο

755
00:31:07,533 --> 00:31:09,435
τη στιγμή που επιστρέφει...
με ακούς;

756
00:31:09,468 --> 00:31:11,904
♪♪

757
00:31:13,205 --> 00:31:15,908
[ Τρίζει η καρέκλα ]

758
00:31:15,942 --> 00:31:19,111
[Βήματα]

759
00:31:19,145 --> 00:31:22,581
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει,
χτυπάνε καμπάνες]

760
00:31:25,017 --> 00:31:27,353
Σκατά.

761
00:31:29,455 --> 00:31:30,656
[Χτυπήστε την πόρτα]

762
00:31:30,689 --> 00:31:32,458
Γεια σας;

763
00:31:32,491 --> 00:31:35,995
[ Τρίζει η πόρτα ]

764
00:31:36,028 --> 00:31:37,296
Βιρτζίνια;

765
00:31:39,231 --> 00:31:40,599
Σκατά.

766
00:31:42,634 --> 00:31:45,037
Βιργινία;

767
00:31:45,071 --> 00:31:47,539
Είμαστε σε μπελάδες τώρα.

768
00:31:47,573 --> 00:31:51,277
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

769
00:31:51,310 --> 00:31:54,313
♪♪

770
00:32:01,353 --> 00:32:03,589
Σκατά.

771
00:32:05,324 --> 00:32:07,159
-Σκύλα, τι κάνεις;
-Με τρόμαξες.

772
00:32:07,193 --> 00:32:10,196
Είμαι εγώ, το αφεντικό της Βιρτζίνια,
θυμάσαι;

773
00:32:10,229 --> 00:32:12,464
Δεν γκρέμισες αυτό το μέρος;
Αυτή η μαλακία δεν είναι δική μου δουλειά.

774
00:32:12,498 --> 00:32:13,699
Τι είδους πρόβλημα
είναι μέσα;

775
00:32:13,732 --> 00:32:16,035
Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα.

776
00:32:16,068 --> 00:32:17,603
Δεν απαντάει
το κινητό της,

777
00:32:17,636 --> 00:32:19,238
και αρχιζω
να ανησυχείς.

778
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Θέλω να σκεφτείς.

779
00:32:21,407 --> 00:32:23,209
Πού θα μπορούσε να είναι;

780
00:32:23,242 --> 00:32:26,378
Μάλλον στην ακτή
στο χαρούμενο μέρος της.

781
00:32:26,412 --> 00:32:29,081
Κάναμε κάμερες για αυτούς τους τύπους
στη Σιγκαπούρη

782
00:32:29,115 --> 00:32:30,582
σε αυτό το βρώμικο παραλιακό μοτέλ

783
00:32:30,616 --> 00:32:32,318
πυροβολώντας πασχαλινά αυγά
έξω τα οπίσθιά μας και άλλα.

784
00:32:32,351 --> 00:32:34,386
Απλά -- Μόνο το όνομά του.

785
00:32:34,420 --> 00:32:35,587
Το αστέρι της θάλασσας;

786
00:32:35,621 --> 00:32:37,589
Ερχομαι.
S-Sea Maiden;

787
00:32:37,623 --> 00:32:38,991
Δεν ξέρω.

788
00:32:39,025 --> 00:32:40,226
Πρέπει να ασχοληθώ
με αυτό το χάλι.

789
00:32:40,259 --> 00:32:42,728
[Αναστεναγμοί]
Ανάθεμά το.

790
00:32:42,761 --> 00:32:45,231
[Αναστεναγμοί]

791
00:32:48,134 --> 00:32:50,069
Πού είσαι, Βιρτζίνια;

792
00:32:50,102 --> 00:32:53,139
♪♪

793
00:32:58,244 --> 00:32:59,745
Γκόττσα, σκύλα.

794
00:32:59,778 --> 00:33:01,613
♪♪

795
00:33:01,647 --> 00:33:04,650
[ Αντηχώντας ] ♪ Κάποιες εκατοντάδες
δολάρια στην τράπεζα ♪

796
00:33:04,683 --> 00:33:07,086
♪♪

797
00:33:07,119 --> 00:33:09,121
♪ Μερικές εκατοντάδες δολάρια
στην τράπεζα ♪

798
00:33:09,155 --> 00:33:10,789
♪ Μεσάνυχτα

799
00:33:10,822 --> 00:33:13,759
♪ Σου δίνω τα πάντα
βάλε στην άκρη ♪ [ Γελάει ]

800
00:33:13,792 --> 00:33:15,161
Πρέπει να σου μιλήσω.

801
00:33:15,194 --> 00:33:16,362
Μπορεί να περιμένει ένα λεπτό;

802
00:33:16,395 --> 00:33:17,563
Είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

803
00:33:17,596 --> 00:33:18,797
Όχι, ειλικρινά, δεν μπορεί.

804
00:33:18,830 --> 00:33:22,634
Χρειάζομαι, ξέρεις,
λίγο τραπεζικό τώρα.

805
00:33:22,668 --> 00:33:23,802
Τι είσαι...;

806
00:33:23,835 --> 00:33:25,771
Τι κάνεις;

807
00:33:25,804 --> 00:33:29,141
Γεια σου. Δεν είναι καλή μέρα
για να κάνεις μια σκηνή εδώ μέσα.

808
00:33:29,175 --> 00:33:31,043
Ποιος ακριβώς είναι υπεύθυνος
τώρα που ο Roller είναι --

809
00:33:31,077 --> 00:33:32,511
Τηλεφώνησα στη Ντέσνα
όλο το πρωί.

810
00:33:32,544 --> 00:33:34,646
Δεν είναι ασφαλές για μένα να έχω
τέτοιου είδους μετρητά εκεί,

811
00:33:34,680 --> 00:33:35,647
όχι με... Σσς! Σσσς!

812
00:33:35,681 --> 00:33:37,416
...όχι με την πελατεία μου.

813
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
Τι στο διάολο σκέφτεσαι,
να συνεχίσω έτσι;

814
00:33:39,218 --> 00:33:40,652
Πεθαίνουμε εκεί.

815
00:33:40,686 --> 00:33:42,188
Σε μια άλλη μέρα,
θα είμαστε εκτός προϊόντος.

816
00:33:42,221 --> 00:33:43,789
Έχετε δει ποτέ
ένα από αυτά τα μεταλλαγμένα

817
00:33:43,822 --> 00:33:45,191
όταν τους το λες αυτό
δεν μπορούν να έχουν τα φάρμακά τους;

818
00:33:45,224 --> 00:33:46,158
Σσσς!

819
00:33:46,192 --> 00:33:47,393
Τουλάχιστον Roller χειρίζεται

820
00:33:47,426 --> 00:33:48,827
όλα τα φαρμακευτικά
χονδρέμποροι.

821
00:33:48,860 --> 00:33:50,662
Εννοώ, ίσως να μην ήταν
τόσο άχρηστο τελικά.

822
00:33:50,696 --> 00:33:54,666
Εύκολα φίλε.
Ο Ρόλερ είναι ο κουνιάδος μου.

823
00:33:54,700 --> 00:33:57,536
Ορίστε λοιπόν η συμβουλή μου --
ισως μη λες αυτα τα μαλακια

824
00:33:57,569 --> 00:33:59,805
στον άντρα μου
ή πεθερός --

825
00:33:59,838 --> 00:34:02,841
δηλαδή αν σου αρέσει να έχεις
το κεφάλι σας κολλημένο στο σώμα σας.

826
00:34:02,874 --> 00:34:05,411
♪♪

827
00:34:05,444 --> 00:34:06,978
Τα λέμε λοιπόν στα 20;

828
00:34:10,849 --> 00:34:12,818
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

829
00:34:12,851 --> 00:34:14,420
Ω, όχι.

830
00:34:14,453 --> 00:34:16,288
Αρκετά φρυγανισμένο εκεί μέσα.
Ξέρεις τι;

831
00:34:16,322 --> 00:34:17,689
Απλώς θα το βγάλω
και ξεκινήστε από την αρχή.

832
00:34:17,723 --> 00:34:19,425
πρέπει να τρέξω.

833
00:34:19,458 --> 00:34:21,360
Ick.

834
00:34:21,393 --> 00:34:24,730
λυπάμαι. Εμ, προφανώς,
δεν θα σας χρεώσουμε.

835
00:34:24,763 --> 00:34:25,731
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

836
00:34:25,764 --> 00:34:27,466
Γεια, θα μπορούσα να τακτοποιηθώ;

837
00:34:27,499 --> 00:34:28,834
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
Τζένιφερ: Ξέρεις τι;

838
00:34:28,867 --> 00:34:30,302
Επειδή αισθανόμαστε τόσο απαίσια,

839
00:34:30,336 --> 00:34:33,172
τα επόμενα πέντε μανικιούρ σας
είναι πάνω μας.

840
00:34:33,205 --> 00:34:35,174
Ειλικρινά, αν είναι αυτό
το είδος της δουλειάς που κάνεις,

841
00:34:35,207 --> 00:34:37,709
Δεν βλέπω να επιστρέφω.

842
00:34:37,743 --> 00:34:39,711
Ωχ.

843
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.

844
00:34:44,516 --> 00:34:46,885
Δεκάρα. Έπρεπε να είναι αυτή.
Φυσικά.

845
00:34:46,918 --> 00:34:49,421
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

846
00:34:56,662 --> 00:34:58,096
[Η πόρτα ανοίγει]

847
00:34:59,931 --> 00:35:01,267
[Η πόρτα κλείνει]

848
00:35:01,300 --> 00:35:03,369
[Αναστεναγμοί]

849
00:35:03,402 --> 00:35:05,671
Πόσο ψυχο
προσπαθείς να είσαι;

850
00:35:05,704 --> 00:35:07,139
Ω, σκατά.

851
00:35:07,173 --> 00:35:08,674
Μην τρέχεις, σκύλα!

852
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
Βιργινία!

853
00:35:10,276 --> 00:35:12,544
Έλα, γύρνα εδώ!

854
00:35:12,578 --> 00:35:13,879
κορίτσι, εγώ...

855
00:35:13,912 --> 00:35:16,215
[ Λαχάνιασμα ]

856
00:35:16,248 --> 00:35:17,683
Αχ!

857
00:35:17,716 --> 00:35:20,386
[Αναπνευστικά] Τι διάολο
σου κάνει λάθος;!

858
00:35:20,419 --> 00:35:22,154
Σήκωσε τον κώλο σου.

859
00:35:22,188 --> 00:35:23,655
[ Λαχάνιασμα ]

860
00:35:23,689 --> 00:35:25,524
Πώς ξέρω τον θείο μπαμπά
δεν σε έστειλε;

861
00:35:25,557 --> 00:35:28,360
Τι συνέβη,
"Υποτίθεται ότι είμαστε μια -- ομάδα";

862
00:35:28,394 --> 00:35:30,796
Ε;
Απλά λυσσασμένος.

863
00:35:30,829 --> 00:35:33,365
Πάρε τον κώλο σου
πίσω σε εκείνο το δωμάτιο,

864
00:35:33,399 --> 00:35:36,368
και ας υπολογίσουμε
αυτό το χάλι.

865
00:35:36,402 --> 00:35:39,671
Πρόστιμο.
Οτιδήποτε.

866
00:35:39,705 --> 00:35:42,941
[Αναπνέω βαριά]

867
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
[Τρίξει η πόρτα]

868
00:35:51,283 --> 00:35:52,851
αυτό τρως...

869
00:35:52,884 --> 00:35:55,654
καραμέλα και φλούδες χοιρινού κρέατος;

870
00:35:55,687 --> 00:35:57,289
Είναι το μόνο που είχαν
στο μηχάνημα.

871
00:35:57,323 --> 00:35:58,924
Ακούστηκε ποτέ
να παραγγείλεις μια πίτσα;

872
00:35:58,957 --> 00:36:01,793
Δεν τρώω πίτσα.
Δεν τρώω ζεστά φαγητά.

873
00:36:01,827 --> 00:36:03,295
[Το κουτάκι αναψυκτικού ανοίγει]

874
00:36:03,329 --> 00:36:04,830
[Αναστεναγμοί]

875
00:36:05,597 --> 00:36:06,598
[Μπορώ γδούματα]

876
00:36:06,632 --> 00:36:07,933
Γιατί έφυγες τρέχοντας;

877
00:36:07,966 --> 00:36:09,535
Γιατί έτρεξα;

878
00:36:09,568 --> 00:36:12,271
Έχεις κάθε λόγο
να πουλήσω τον κώλο μου, Ντέσνα.

879
00:36:12,304 --> 00:36:14,406
Κάθε τραγικός λόγος.

880
00:36:14,440 --> 00:36:16,308
Δεν ήξερα ότι μπορούσα
σε εμπιστεύομαι και σκατά.

881
00:36:16,342 --> 00:36:17,709
Ακόμα δεν ξέρω
αν μπορώ.

882
00:36:20,312 --> 00:36:21,813
Τον βρήκαν;

883
00:36:21,847 --> 00:36:22,981
Το έκαναν.

884
00:36:23,014 --> 00:36:25,684
Ό,τι απέμεινε από αυτόν.

885
00:36:25,717 --> 00:36:27,286
Παρασύρθηκε σε όλη τη διαδρομή
πάνω στο βάλτο.

886
00:36:27,319 --> 00:36:28,287
Τι γίνεται με το άλλο σώμα;

887
00:36:28,320 --> 00:36:29,955
Ποιος ξέρει;
Gators;

888
00:36:29,988 --> 00:36:32,624
Πώς ήξεραν ότι ήταν ο Roller;
Αυτή η καταραμένη ψησταριά.

889
00:36:32,658 --> 00:36:34,260
Καλός.

890
00:36:36,728 --> 00:36:38,497
Έτσι νιώθεις
σχετικά με αυτό;

891
00:36:38,530 --> 00:36:40,566
Ναι.
Έτσι νιώθω για αυτό.

892
00:36:40,599 --> 00:36:42,868
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς χρειάζεστε
να το νιώσεις.

893
00:36:44,603 --> 00:36:46,872
"Μπου-χου,
Είμαι ένα παραπονεμένο κομμάτι.

894
00:36:46,905 --> 00:36:49,308
Κοίτα πόσο διχασμένη είμαι».

895
00:36:49,341 --> 00:36:50,576
Χρειάζομαι να επιστρέψεις
στον Παλμέτο

896
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
και έλα πίσω στο σαλόνι.

897
00:36:52,344 --> 00:36:53,912
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
Βεβαίως, οτιδήποτε.

898
00:36:53,945 --> 00:36:56,014
Ελάτε στην κηδεία,
αποδώστε τα σέβη σας.

899
00:36:56,047 --> 00:36:58,717
Και μετά, αν σε ρωτήσει κανείς
που ήσουν,

900
00:36:58,750 --> 00:36:59,985
πες ότι ήσουν με τη μαμά σου,

901
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
γιατί αυτό είπα
Ο θείος μπαμπά.

902
00:37:02,754 --> 00:37:04,490
[Γέλια]
Με τη μαμά μου;

903
00:37:04,523 --> 00:37:07,593
Η μαμά μου πέθανε, Ντέσνα.

904
00:37:07,626 --> 00:37:08,994
Ευχαριστώ πολύ.

905
00:37:09,027 --> 00:37:11,863
Σκατά.

906
00:37:11,897 --> 00:37:13,732
Θα περάσουμε τη γέφυρα.

907
00:37:13,765 --> 00:37:16,001
Άκου αυτό...
αυτό είναι όλο για

908
00:37:16,034 --> 00:37:17,669
πόσο καλά παίζεις
το μέρος σου.

909
00:37:17,703 --> 00:37:19,938
Και εμπιστεύσου και πίστεψε,
Θέλω να το παίξεις καλά.

910
00:37:19,971 --> 00:37:21,673
Δεν θα σε έχω
θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή μου.

911
00:37:21,707 --> 00:37:24,376
Θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή σας;

912
00:37:24,410 --> 00:37:26,412
Επειδή σου έσωσα τη ζωή,
Η Ντέσνα.

913
00:37:26,445 --> 00:37:29,281
Δεν σε ρώτησα
για να σώσω το λι...

914
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Δεν σου ζήτησα σκατά.

915
00:37:30,982 --> 00:37:32,518
Και τώρα τρέχω
σε όλη τη δημιουργία

916
00:37:32,551 --> 00:37:33,652
λόγω αυτού που έκανες.

917
00:37:33,685 --> 00:37:36,021
Επειδή το έκανα
τι δεν μπορούσες να κάνεις!

918
00:37:36,054 --> 00:37:38,256
το φρόντισα.

919
00:37:40,326 --> 00:37:41,927
Από εδώ και πέρα,

920
00:37:41,960 --> 00:37:46,398
θα κάνεις
ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις.

921
00:37:47,533 --> 00:37:49,968
Με καταλαβαίνεις;

922
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
Ναί.

923
00:37:54,840 --> 00:37:57,075
[Το κρεβάτι τρίζει]

924
00:37:57,108 --> 00:37:59,611
♪♪

925
00:38:01,680 --> 00:38:03,382
Θα μείνεις;

926
00:38:03,415 --> 00:38:05,050
Τι;

927
00:38:05,083 --> 00:38:06,051
Παρακαλώ.

928
00:38:06,084 --> 00:38:08,954
Μόνο μέχρι να με πάρει ο ύπνος.

929
00:38:08,987 --> 00:38:12,023
♪♪

930
00:38:15,961 --> 00:38:18,597
♪♪

931
00:38:25,737 --> 00:38:28,874
[Οι θεατές φωνάζουν]
Μου είπες ψέματα!

932
00:38:28,907 --> 00:38:30,976
Εγχείρηση γλώσσας;

933
00:38:31,009 --> 00:38:34,413
Αυτό είναι ένα σωρό σκατά,
και το ξέρεις!

934
00:38:34,446 --> 00:38:36,415
Τζένιφερ: Να το πάρεις, Ανν!
Ναι, κορίτσι!

935
00:38:36,448 --> 00:38:37,849
Μόλις αρρώστησες
του μουνιού μου!

936
00:38:37,883 --> 00:38:39,618
Παραδεχτείτε το!
Είναι αυτό;

937
00:38:39,651 --> 00:38:40,986
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις

938
00:38:41,019 --> 00:38:42,854
για να πάρει αυτή την τρελή σκύλα
από εδώ τώρα.

939
00:38:42,888 --> 00:38:45,357
Το σόου τελείωσε, άνθρωποι.
Προχωρήστε μαζί.

940
00:38:45,391 --> 00:38:48,026
-Τίποτα να δεις.
-Την άκουσες, συνέχισε.

941
00:38:49,728 --> 00:38:53,699
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

942
00:38:53,732 --> 00:38:55,867
Αυτή είναι η Αμερική
ακριβώς εκεί!

943
00:38:55,901 --> 00:38:57,636
Αυτή είναι η Αμερική.

944
00:38:57,669 --> 00:38:59,505
-Ναι!
-[ Γελά ]

945
00:38:59,538 --> 00:39:01,039
Λατρεύω μια ιστορία αγάπης.

946
00:39:01,072 --> 00:39:03,375
Καλά.
Η εκπομπή τελείωσε.

947
00:39:03,409 --> 00:39:04,910
[Χτυπάει το κινητό]

948
00:39:04,943 --> 00:39:06,712
Πήγαινε σπίτι.

949
00:39:06,745 --> 00:39:08,947
Είναι ο Μπράις.
Γεια, μωρό μου, είσαι καλά;

950
00:39:10,148 --> 00:39:12,117
Μπορείτε να με συναντήσετε στο She She's;

951
00:39:12,150 --> 00:39:14,019
Νομίζω ότι κάτι ανακάλυψαν
σχετικά με τον Roller.

952
00:39:14,052 --> 00:39:17,122
Ο Μπράις...
Πρέπει να σου μιλήσω.

953
00:39:17,155 --> 00:39:18,490
Καλά.

954
00:39:18,524 --> 00:39:20,626
- Ας μιλήσουμε εδώ.
-Καλά.

955
00:39:20,659 --> 00:39:23,595
[Αναστεναγμοί]

956
00:39:23,629 --> 00:39:24,930
Εντάξει.

957
00:39:24,963 --> 00:39:28,600
Πήρα μια πρόταση
για σένα.

958
00:39:28,634 --> 00:39:32,771
Τώρα, δεν ξέρω
τι είδους νόμισμα

959
00:39:32,804 --> 00:39:34,673
τραβάς προς τα κάτω
ως προπονητής ζωής.

960
00:39:34,706 --> 00:39:35,807
-Προπονητής αφθονίας.
-Προπονητής αφθονίας.

961
00:39:35,841 --> 00:39:38,610
-Ναι. Αφθονία.
-Αφθονία. Ναι.

962
00:39:38,644 --> 00:39:41,880
σε θέλω
να διευθύνει την κλινική.

963
00:39:41,913 --> 00:39:44,483
Αναλάβετε τον Roller,
κερδίστε το μισθό του Roller.

964
00:39:44,516 --> 00:39:47,486
[Γέλια]

965
00:39:47,519 --> 00:39:49,888
Όχι.
Δεν το πιστεύω.

966
00:39:49,921 --> 00:39:51,189
Μπράις, γλυκιά μου,
ας το τσιμπήσουμε αυτό στην αρχή.

967
00:39:51,222 --> 00:39:52,658
Γλυκιά μου, ας ακούσουμε...
ακούστε τον.

968
00:39:52,691 --> 00:39:53,659
Αυτός...
Μέλι.

969
00:39:53,692 --> 00:39:55,026
Να σου πω κάτι.

970
00:39:55,060 --> 00:39:57,162
♪ Στο τηλέφωνο, στο τηλέφωνο

971
00:39:57,195 --> 00:39:59,898
Έτρεχα παιχνίδια
από τότε που ήμουν έφηβος,

972
00:39:59,931 --> 00:40:03,034
και εγώ ποτέ, ποτέ, ποτέ

973
00:40:03,068 --> 00:40:05,070
έβλεπε κάτι καλό
όπως αυτή η κλινική.

974
00:40:05,103 --> 00:40:08,039
Τώρα, οι Αϊτινοί,
πήραν τη λωρίδα τους.

975
00:40:08,073 --> 00:40:10,509
Ρώσοι,
πήραν τα δικά τους.

976
00:40:10,542 --> 00:40:12,444
Αυτό είναι δικό μας.

977
00:40:13,945 --> 00:40:16,948
Μας βλέπω να ανοίγουμε αυτά τα κουτάβια
σε όλη την πολιτεία.

978
00:40:16,982 --> 00:40:18,416
Και το καλύτερο...

979
00:40:19,951 --> 00:40:21,052
Ξέρεις το καλύτερο μέρος;

980
00:40:21,086 --> 00:40:22,788
[Αναστεναγμοί]

981
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
Είναι όλα νόμιμα.

982
00:40:27,158 --> 00:40:28,694
Αν προσέχουμε.

983
00:40:28,727 --> 00:40:31,630
[Η ποπ μουσική παίζει στερεοφωνικό]

984
00:40:36,835 --> 00:40:38,537
Εγώ-Δεν ξέρω,
Ο θείος μπαμπά.

985
00:40:38,570 --> 00:40:40,606
Μπράις, αγάπη μου, εδώ είναι που
λες «όχι, ευχαριστώ».

986
00:40:40,639 --> 00:40:44,009
Ας το σκεφτεί ο άνθρωπος!

987
00:40:46,144 --> 00:40:48,146
Σε χρειάζομαι γιε μου.

988
00:40:50,115 --> 00:40:51,817
Είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

989
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Μετά από αυτό που συνέβη στον Roller,
Σε χρειάζομαι γιε μου.

990
00:40:53,585 --> 00:40:54,986
Εντάξει, δεν είναι
θα είναι απαραίτητο.

991
00:40:55,020 --> 00:40:59,858
Μπράις, αγάπη μου, θα το κάνεις ποτέ
θες να ξαναστρωθείς;

992
00:41:02,994 --> 00:41:05,030
Έλα μωρό μου.

993
00:41:10,068 --> 00:41:12,604
Καταραμένο μουνί μαστίγιο.
[Γυάλινα χτυπήματα]

994
00:41:15,874 --> 00:41:19,945
♪♪

995
00:41:22,280 --> 00:41:24,149
Ουάου.

996
00:41:24,182 --> 00:41:26,117
Μην φαίνεσαι ωραία.

997
00:41:26,151 --> 00:41:27,753
Ευχαριστώ.

998
00:41:27,786 --> 00:41:30,021
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ.

999
00:41:30,055 --> 00:41:31,723
Εντάξει;

1000
00:41:31,757 --> 00:41:35,861
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
περίπου στις αρχές αυτής της εβδομάδας.

1001
00:41:35,894 --> 00:41:39,064
Δεν ήξερα πόσο
Roller σήμαινε για σένα.

1002
00:41:39,097 --> 00:41:40,932
Ναι, τον αγάπησα.

1003
00:41:40,966 --> 00:41:42,734
Είναι το είδος του ανθρώπου
θέλω να είμαι.

1004
00:41:42,768 --> 00:41:45,871
Ε-Λοιπόν, όχι, είσαι ήδη
καλός άνθρωπος, Ντιν.

1005
00:41:45,904 --> 00:41:47,072
Όχι, δεν είμαι.

1006
00:41:47,105 --> 00:41:48,607
Εγώ-Θα γίνω όμως.

1007
00:41:48,640 --> 00:41:49,941
αλλάζω.

1008
00:41:49,975 --> 00:41:50,942
Αλλάζει πώς;

1009
00:41:50,976 --> 00:41:52,644
Ο μεγάλος άνθρωπος αλλάζει.

1010
00:41:52,678 --> 00:41:54,312
Χρειάζεσαι κάποιον να φροντίζει
εσύ τώρα που ο Ρόλερ έφυγε.

1011
00:41:54,345 --> 00:41:55,914
Είμαι καλά, Ντιν.

1012
00:41:55,947 --> 00:41:56,948
Ναι.

1013
00:41:56,982 --> 00:41:59,050
[Χτυπάει το κινητό]

1014
00:42:01,653 --> 00:42:03,822
[Μπιπ κινητού]
Γεια, Μάντι.

1015
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
Τι έγινε
να "είναι στα πόδια σου";

1016
00:42:06,592 --> 00:42:08,026
Ο ιδιοκτήτης
του σαλονιού των ονείρων σας

1017
00:42:08,059 --> 00:42:10,696
έστειλε έναν κατάσκοπο
για να ελέγξετε το zhuzh σας.

1018
00:42:10,729 --> 00:42:12,297
είπε εκείνη
ότι την αγνοούσαν,

1019
00:42:12,330 --> 00:42:14,700
έμεινε με βρεγμένα νύχια,
ολόκληρα τα εννιά.

1020
00:42:14,733 --> 00:42:17,769
Ανάθεμά το.
M-Mandy, λυπάμαι πολύ.

1021
00:42:17,803 --> 00:42:19,237
Τ-Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση.

1022
00:42:19,270 --> 00:42:22,207
Άκου, πες της
Θα της το φτιάξω.

1023
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Μόλις έγινε
μια φρικτή εβδομάδα.

1024
00:42:24,275 --> 00:42:26,778
Εννοώ, είμαστε -- είμαστε περίπου
να πάω σε κηδεία τώρα.

1025
00:42:26,812 --> 00:42:29,214
Λοιπόν, μισώ να έχω
να το πω αυτό σήμερα,

1026
00:42:29,247 --> 00:42:32,951
αλλά το Glint Nails είναι εκτός μενού.
[Μπιπ κινητού]

1027
00:42:32,984 --> 00:42:36,087
Περίμενε, τι;
Χ-Γεια;

1028
00:42:36,121 --> 00:42:37,823
Αυτός--

1029
00:42:39,157 --> 00:42:41,326
[Μπιπ κινητού]

1030
00:42:41,359 --> 00:42:45,096
[ Εισπνέει βαθιά,
εκπνέει απότομα]

1031
00:42:46,732 --> 00:42:49,334
Ντιν, φεύγουμε
σε 15 λεπτά.

1032
00:42:49,367 --> 00:42:51,670
Ναι. Αλλά εγώ-δεν το έκανα
έχετε πρωινό ακόμα.

1033
00:42:51,703 --> 00:42:54,139
15 λεπτά.

1034
00:42:54,172 --> 00:42:57,242
♪♪

1035
00:43:01,647 --> 00:43:05,183
[βουίζουν και οι δύο]

1036
00:43:10,722 --> 00:43:14,159
Τώρα, μην βάζετε πολλά
τώρα, εκεί, αγαπητέ.

1037
00:43:14,192 --> 00:43:17,295
Πότε έχουν
Έκανα λάθος;

1038
00:43:20,198 --> 00:43:22,600
Αρκετά αλήθεια.

1039
00:43:25,270 --> 00:43:26,905
Ακόμα κηδεία;

1040
00:43:26,938 --> 00:43:29,708
Μμ-χμμ.

1041
00:43:29,741 --> 00:43:32,110
Ακόμα ταφικό, αγαπητέ.

1042
00:43:32,143 --> 00:43:34,880
[Απαίζει οργανική μουσική]

1043
00:43:38,950 --> 00:43:45,323
♪ Χαίρε Μαρία ♪

1044
00:43:45,356 --> 00:43:46,925
Ευχαριστώ μωρό μου.

1045
00:43:46,958 --> 00:43:49,260
Μμ-χμμ.

1046
00:43:49,294 --> 00:43:52,864
♪♪

1047
00:43:52,898 --> 00:44:01,339
♪ Παρθένος ήπιος ♪

1048
00:44:01,372 --> 00:44:11,049
♪ Άκου
 ικεσία παρθένου ♪

1049
00:44:11,082 --> 00:44:20,025
♪ Από αυτό
 Βράχοι άκαμπτοι και άγριοι ♪

1050
00:44:20,058 --> 00:44:24,763
♪ Θα κάνω την προσευχή μου ♪

1051
00:44:24,796 --> 00:44:32,938
♪ Φυσάει προς το μέρος σου ♪

1052
00:44:34,940 --> 00:44:43,782
♪ Κοιμόμαστε
 ασφαλής μέχρι το πρωί ♪

1053
00:44:43,815 --> 00:44:46,051
Αλλά ας μην υποκύψουμε στη θλίψη.
[Γυναίκες που κλαίνε]

1054
00:44:46,084 --> 00:44:50,055
Ας μείνουμε πεινασμένοι για μια ζωή
και όλες τις ευλογίες του.

1055
00:44:50,088 --> 00:44:53,825
Διάβασα τώρα ένα, ε,
επιλογή από "Συνολική ανάκληση",

1056
00:44:53,859 --> 00:44:56,461
η αυτοβιογραφία
του Arnold Schwarzenegger,

1057
00:44:56,494 --> 00:45:00,832
ήρωας του -- του Roller's.
[κλαίει]

1058
00:45:00,866 --> 00:45:02,934
«Να είσαι πεινασμένος για επιτυχία,

1059
00:45:02,968 --> 00:45:05,203
πεινάς να αφήσεις το σημάδι σου,

1060
00:45:05,236 --> 00:45:07,472
πεινασμένος να φανεί
και να ακουστεί

1061
00:45:07,505 --> 00:45:09,374
και να έχει αποτέλεσμα.

1062
00:45:09,407 --> 00:45:12,077
Και καθώς ανεβαίνεις
και να γίνεις επιτυχημένος,

1063
00:45:12,110 --> 00:45:15,480
φροντίστε επίσης να είστε πεινασμένοι
για να βοηθάς τους άλλους».

1064
00:45:15,513 --> 00:45:17,248
πεινάω.
Κάτσε κάτω.

1065
00:45:17,282 --> 00:45:18,383
Πεινάω πολύ καιρό.
Όχι, όχι, όχι.

1066
00:45:18,416 --> 00:45:19,951
Ντιν, κάτσε.

1067
00:45:19,985 --> 00:45:21,086
Κάτσε κάτω.
είμαι...

1068
00:45:22,520 --> 00:45:26,024
Κύριε Ιησού Χριστέ, μόνος σου
τρεις μέρες στον τάφο,

1069
00:45:26,057 --> 00:45:29,360
αγίασες τους τάφους
από όλους όσους πιστεύουν σε εσένα,

1070
00:45:29,394 --> 00:45:31,763
και έτσι έκανε τον τάφο
σημάδι ελπίδας

1071
00:45:31,797 --> 00:45:33,865
που υπόσχεται
ανάσταση,

1072
00:45:33,899 --> 00:45:36,501
ακόμα και όπως ισχυρίζεται
τα θνητά μας σώματα.

1073
00:45:36,534 --> 00:45:38,503
[Λίγα δυνατά]

1074
00:45:38,536 --> 00:45:40,839
Ιερέας: Τότε θα σε δει
πρόσωπο με πρόσωπο,

1075
00:45:40,872 --> 00:45:44,876
και στο φως σου θα δεις φως
και γνωρίστε τη μεγαλοπρέπεια του Θεού,

1076
00:45:44,910 --> 00:45:48,013
γιατί ζεις και βασιλεύεις
για πάντα και για πάντα.

1077
00:45:48,046 --> 00:45:48,914
Αμήν.

1078
00:45:48,947 --> 00:45:50,381
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1079
00:45:50,415 --> 00:45:51,549
♪ Τώρα, όταν είστε έτοιμοι,
μπες το ♪

1080
00:45:51,582 --> 00:45:53,118
♪ Ναι, δεν φοβάμαι

1081
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
♪ Κοίτα με, φοβάσαι ποιον;
ΠΟΥ; ♪

1082
00:45:54,886 --> 00:45:55,987
♪ Ο μεγάλος κακός μπούγκος

1083
00:45:56,021 --> 00:45:57,555
♪ Δοκίμασε να φέρεις κίνδυνος-κίνδυνος

1084
00:45:57,588 --> 00:45:59,190
♪ Φέρε το,
Φέρνω και ορυχεία ♪

1085
00:45:59,224 --> 00:46:00,859
♪ Χα χα

1086
00:46:00,892 --> 00:46:02,460
♪ Μπορούμε να το πάμε στο ρινγκ,
στους δρόμους ♪

1087
00:46:02,493 --> 00:46:04,429
♪ Μέση Ανατολή,
σπάζοντας ψωμί με τζιχάντ ♪

1088
00:46:04,462 --> 00:46:07,165
♪ Ανεξάρτητα από τον αγώνα,
Σου είπα ότι είμαι καλός, σωστά; ♪

1089
00:46:07,198 --> 00:46:09,400
♪ εξημερώνω το θηρίο,
Είμαι το θηρίο, ta-da ♪

1090
00:46:09,434 --> 00:46:11,002
♪ Τακτοποιήστε

1091
00:46:11,036 --> 00:46:12,871
♪ Bang, bang, bang,
εγκατασταθείτε ♪

1092
00:46:12,904 --> 00:46:14,205
♪ Ο Snype πήρε αυτό το δηλητήριο

1093
00:46:14,239 --> 00:46:15,907
♪ Φτύνω το σάλιο
περάστε γύρω ♪

1094
00:46:15,941 --> 00:46:18,009
♪ Αγόρι, αγόρι,
υπόσχεσου ότι πήρα αυτό το στέμμα ♪

1095
00:46:18,043 --> 00:46:20,278
♪ Καθισμένος στον θρόνο μου, συγχωρώ
οτιδήποτε πέφτει ♪

1096
00:46:20,311 --> 00:46:21,412
♪ Κάτω, κάτω

1097
00:46:21,446 --> 00:46:22,914
♪ Υποκλιθείτε στον κύριο

1098
00:46:22,948 --> 00:46:24,916
Κάποια κηδεία.
[Γέλια]

1099
00:46:24,950 --> 00:46:27,318
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

1100
00:46:27,352 --> 00:46:29,154
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1101
00:46:29,187 --> 00:46:32,891
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1102
00:46:32,924 --> 00:46:37,028
λυπάμαι πολύ
το μέλι σου έφυγε.

1103
00:46:37,062 --> 00:46:40,365
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

1104
00:46:40,398 --> 00:46:41,566
[ Μυρίζει ]

1105
00:46:41,599 --> 00:46:43,501
Ξέρω ότι νοιάστηκες βαθιά
για αυτόν.

1106
00:46:43,534 --> 00:46:45,036
Μμ-χμμ.

1107
00:46:45,070 --> 00:46:46,972
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1108
00:46:47,005 --> 00:46:49,174
-Τι στο διάολο;
-Νομίζουν ότι είσαι η χήρα.

1109
00:46:49,207 --> 00:46:52,243
Πώς κάνουν όλοι αυτοί οι περίεργοι
γνωρίζω την επιχείρησή μου;

1110
00:46:52,277 --> 00:46:55,046
Δεν ξέρω,
αλλά ξέρουν ποιος είσαι.

1111
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
Δεκάρα.

1112
00:46:56,514 --> 00:46:59,050
♪ Προσπαθήστε να φέρετε κίνδυνο-κίνδυνο,
φέρε το ♪

1113
00:46:59,084 --> 00:47:01,352
Είναι ένα ωραίο πάρτι.

1114
00:47:01,386 --> 00:47:03,121
♪ Μπορούμε να το πάμε στο ρινγκ,
στους δρόμους ♪

1115
00:47:03,154 --> 00:47:05,190
♪ Μέση Ανατολή,
σπάζοντας ψωμί με τζιχάντ ♪

1116
00:47:05,223 --> 00:47:07,458
♪ Ανεξάρτητα από τον αγώνα,
Σου είπα ότι είμαι καλός, σωστά;

1117
00:47:07,492 --> 00:47:10,128
♪ εξημερώνω το θηρίο,
Είμαι το θηρίο, ta-da ♪

1118
00:47:10,161 --> 00:47:11,930
♪ Τακτοποιήστε

1119
00:47:11,963 --> 00:47:12,964
[Η μουσική συνεχίζεται]

1120
00:47:12,998 --> 00:47:14,966
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1121
00:47:15,000 --> 00:47:17,368
♪♪

1122
00:47:20,638 --> 00:47:23,374
[Η μουσική σταματά]

1123
00:47:23,408 --> 00:47:26,011
[Διακοπή συνομιλιών]

1124
00:47:27,112 --> 00:47:28,980
[Η ανατροφοδότηση γκρινιάζει]

1125
00:47:29,014 --> 00:47:30,982
[Καθαρίζει το λαιμό]

1126
00:47:38,123 --> 00:47:41,659
♪ Ω, Κύριε, Θεέ μου

1127
00:47:41,692 --> 00:47:46,397
♪ Όταν βρίσκομαι σε απίστευτη απορία

1128
00:47:46,431 --> 00:47:50,001
♪ Σκεφτείτε τα όλα

1129
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
♪ Οι κόσμοι
Τα χέρια σου έφτιαξαν ♪

1130
00:47:54,940 --> 00:47:59,177
♪ Βλέπω τα αστέρια

1131
00:47:59,210 --> 00:48:04,382
♪ Ακούω την κυλιόμενη βροντή

1132
00:48:04,415 --> 00:48:08,253
♪ Η δύναμή σου παντού

1133
00:48:08,286 --> 00:48:11,556
♪ Εμφανίζεται το σύμπαν

1134
00:48:13,691 --> 00:48:17,662
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου

1135
00:48:17,695 --> 00:48:22,200
♪ Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα

1136
00:48:22,233 --> 00:48:26,604
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

1137
00:48:26,637 --> 00:48:31,676
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

1138
00:48:31,709 --> 00:48:35,346
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου

1139
00:48:35,380 --> 00:48:40,618
♪ Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα

1140
00:48:40,651 --> 00:48:44,555
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

1141
00:48:44,589 --> 00:48:49,094
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

1142
00:48:49,127 --> 00:48:51,162
♪ Όταν μέσα από το δάσος
[Η πόρτα ανοίγει δυνατά]

1143
00:48:51,196 --> 00:48:53,331
[Όλη η ανάσα]
Χ-Βοηθήστε με.

1144
00:48:53,364 --> 00:48:55,166
[Λίγα]

1145
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
Βοήθεια. Βοήθεια.
[κλαίει]

1146
00:48:56,667 --> 00:48:59,370
[Όλο μουρμουρίζοντας]
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1147
00:48:59,404 --> 00:49:00,972
[κλαίει]

1148
00:49:01,006 --> 00:49:03,308
Τι έγινε;

1149
00:49:03,341 --> 00:49:06,611
[ Εισπνέει απότομα ]
Με πήραν.

1150
00:49:06,644 --> 00:49:08,446
[κλαίει]

1151
00:49:08,479 --> 00:49:12,183
Είπαν
θα με έκαιγαν και εμένα.

1152
00:49:12,217 --> 00:49:14,085
[κλαίει]

1153
00:49:14,119 --> 00:49:15,653
Θα είσαι καλά μωρό μου.

1154
00:49:15,686 --> 00:49:17,422
♪♪